それは不誠実だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明や行動に、正直さが欠けていると感じたときに使います。かなり直接的な非難なので、親しい相手には使えますが、仕事や目上の人には表現を和らげるほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's not honest.

  それは正直じゃないよ。

  元の表現より少しやわらかく、日常的な言い方

• That was dishonest.

  それは不誠実な行為だった。

  すでに終わった行為を振り返って非難する形

• You're being dishonest.

  あなたは今、不誠実なことをしている。

  行為をしている相手本人を直接責める表現

• I don't think that's honest.

  それは正直ではないと思う。

  断定を避けて、相手への当たりをやわらげる表現

• That's deceptive.

  それは人をだますようなやり方だ。

  意図的に誤解させた点を強く問題にする表現

• That doesn't seem honest.

  それは正直ではないように思える。

  断定を避け、元の表現よりさらに控えめに疑念を示す言い方

こう返す

• I understand why you feel that way.

  そう感じる理由は分かります。

• I disagree, but I can explain.

  そうは思いませんが、説明はできます。

• What exactly was dishonest?

  具体的にどこが不誠実だったの？

よくある間違い

• ✕ That's not honesty.

  ○ That's dishonest.

  ここでは名詞ではなく形容詞を使って、相手の行為や説明を「不誠実だ」と表します。

• ✕ That's dishonestly.

  ○ That's dishonest.

  be動詞の後には副詞ではなく形容詞が必要です。

• ✕ That's a dishonest.

  ○ That's dishonest.

  dishonest は形容詞なので、a の後に単独で置くことはできません。

よくある質問

That's dishonest. はどんな時に使う？

相手の発言や行動が正直でなく、信頼できないと感じたときに使います。直接的な非難なので、目上の人や仕事相手には和らげた表現が一般的です。

That's dishonest. は失礼？

相手や行為をはっきり非難する表現なので、状況によっては失礼に聞こえます。I don't think that's honest. のようにすると、批判を少しやわらげられます。