〜はとても無邪気に見える

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や動物、写真に写ったものを見て、無邪気そうな印象をやわらかく伝える時に使います。ほめ言葉として使えますが、大人に直接言うと、少し子どもっぽい、または警戒心がなさそうという含みを与えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You seem so innocent.

  あなたはとても無邪気そうだね。

  見た目よりも、話し方や全体的な雰囲気から受ける印象を表す

• She has such an innocent expression.

  彼女はとても無邪気な表情をしている。

  表情に焦点を当てる、やや客観的な言い方

• You have such an innocent face.

  あなたはとても無邪気な顔をしているね。

  顔立ちから受ける印象を表すが、大人には子どもっぽい響きになることもある

• You look completely innocent.

  あなたは完全に無実に見える。

  無邪気というより、疑いをかけられた場面で「まったく悪くなさそう」という意味になりやすい

• She looks like an innocent child.

  彼女は無邪気な子どものように見える。

  子どもっぽさをはっきり含むため、大人に使うと失礼に聞こえることがある

こう返す

• Thanks. I guess I have an honest-looking face.

  ありがとう。正直そうな顔をしているのかもね。

• I may look innocent, but I can be pretty mischievous.

  無邪気に見えるかもしれないけど、結構いたずら好きだよ。

• What makes me seem innocent?

  どこが無邪気そうに見えるの？

よくある間違い

• ✕ You look so innocence.

  ○ You look so innocent.

  “innocent”は形容詞です。“innocence”は名詞なので、lookの後に形容詞として置くことはできません。

• ✕ You look like so innocent.

  ○ You look so innocent.

  “look”の後に形容詞を置く場合、“like”は不要です。“look like”を使うなら、“You look like an innocent person.”のように名詞句を続けます。

よくある質問

〜 so innocent. はどんな時に使う？

人や動物、写真などを見て、無邪気そうな雰囲気を伝える時に使います。表現の一部なので、実際には“You look so innocent.”のように、主語と“look”や“seem”などを組み合わせて使うのが一般的です。

〜 so innocent. は失礼？

親しい相手や子ども、動物には一般的に自然です。ただし大人に直接言うと、子どっぽい、世間知らず、警戒心がなさそうという含みに受け取られることがあります。相手との関係や状況によっては、少しからかうように聞こえる場合もあります。