〜はもうすぐあふれそうだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

容器や場所、処理しきれない量のものが限界に近づいているときに使います。深刻すぎない状況を少し大げさに伝える日常表現で、家族や同僚との会話に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The sink is nearly overflowing.

  シンクがほとんどあふれそうだ。

  元の表現より切迫感がやや強い。

• The container is about to overflow.

  容器が今にもあふれそうだ。

  あふれる直前という、より切迫した表現。

• The river is close to overflowing.

  川があふれそうだ。

  川などにも使える、やや硬めの表現。

• We're almost at capacity.

  もうほとんど満杯です。

  人や設備の収容限界にも使える表現。

• The trash can is on the verge of overflowing.

  ごみ箱があふれる寸前だ。

  あふれる直前の切迫感を強調する表現。

こう返す

• I'll deal with it right away.

  すぐに対処するよ。

• It's okay for now.

  今のところ大丈夫だよ。

• Should I turn off the faucet?

  水道を止めようか？

よくある間違い

• ✕ The sink is almost overflow.

  ○ The sink is almost overflowing.

  状態が進行していることを表すため、be動詞の後には現在分詞形の overflowing を使います。

• ✕ The sink almost is overflowing.

  ○ The sink is almost overflowing.

  almost はこの場合、be動詞の後ろに置くのが自然です。

• ✕ The sink is almost overflowed.

  ○ The sink is almost overflowing.

  overflowed は過去形・過去分詞形で、ここで表したい「今にもあふれそうな状態」には現在分詞形の overflowing を使います。

よくある質問

「~ is almost overflowing.」はどんな時に使う？

液体やごみ、情報などが容器や場所に入りきらず、もうすぐあふれそうなときに使います。実際にあふれそうな状態だけでなく、量が限界に近いことを少し大げさに言う場合にも使えます。

「~ is almost overflowing.」と「~ is about to overflow.」の違いは？

どちらも「あふれそう」という意味ですが、about to overflow のほうが、あふれる直前という切迫感を強く伝えるのが一般的です。is almost overflowing は、限界に近づいている状態をやや幅広く表せます。