「〜は洗い流されてしまう可能性がある」は英語で？言い方一覧

We need photos of the prints before it rains.

足跡は洗い流されてしまう可能性がある。

洗い流されてなくなる可能性を表す言い方。雨や水の影響で、跡や土などが消えてしまう場面で使う。

どちらでも

雨や波などの水の影響で、足跡・文字・絵・土などが消えてしまう可能性を伝える時に使います。実際に消えたことではなく、これから起こるかもしれないことを落ち着いて述べる表現です。

日常

チョークを外に置いたままにしたの？

Yes, the drawing could be washed away.

うん、その絵は洗い流されてしまうかもしれない。

I'll cover it with a tarp.

防水シートをかけるよ。

家族

Should we cover the sandcastle?

砂のお城を覆ったほうがいい？

Yes, it could be washed away by the tide.

うん、潮で洗い流されてしまうかもしれない。

水からもっと離れた場所に作ろう。

仕事

塗りたてのペンキは嵐に耐えられるかな？

No, the paint could be washed away.

Then we should cover the wall.

では、壁を覆うべきですね。

The drawing may be washed away.

その絵は洗い流されるかもしれない。

couldと同じく可能性を表します。mayのほうがやや改まって聞こえることがあります。
The sandcastle might get washed away.

その砂のお城は流されてしまうかもしれない。

一般にcouldより不確かな可能性を表します。
The rain could wash the writing away.

雨でその文字が洗い流されるかもしれない。

雨を主語にした能動的な表現です。
The soil could be carried away by the rain.

雨で土が流されてしまう可能性がある。

洗い流されることよりも、土が雨で運ばれることに焦点を置きます。
The footprints could be washed away by the rain.

その足跡は雨で洗い流される可能性がある。

雨が原因で足跡が消えることを明確にした表現です。

Then let's cover it before the rain.

では、雨が降る前に覆いましょう。
Then we'd better build it farther from the water.

では、水からもっと離れた場所に作ったほうがよさそうですね。
What could be washed away?

何が洗い流される可能性があるの？

✕ The paint could washed away.

○ The paint could be washed away.

助動詞の後の受け身にはbeが必要です。
✕ The paint could be washed away from the rain.

○ The paint could be washed away by the rain.

原因となる雨には、一般にbyを使います。
✕ The paint could be wash away.

○ The paint could be washed away.

受け身では過去分詞のwashedを使います。

~ could be washed awayはどんな時に使う？: 雨や波などの水の影響で、足跡や文字、土、絵などが消える可能性を伝える時に使います。実際に消えたのではなく、消えるかもしれないという予測を表します。
~ could be washed awayと~ may be washed awayの違いは？: どちらも可能性を表し、大きな意味の違いはありません。could be washed awayは会話でよく使われ、may be washed awayは少し改まった印象になることがあります。