定着
「定着」の英語
「定着」は英語で take root と言います。習慣や考えが根付くときに自然で、制度や方法には become established、政策などが広がり定着するときは take hold が使えます。医療や生態学では別の専門語を選びます。
「定着」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
植民地化は、ある勢力が他地に人を送り定住させて支配領域を拡大する過程を指す
英英
the act or process of establishing colonies in a territory, often involving settlement, administration, and resource extraction by an external power
語源
colonisationは、ラテン語 colonus（小作人・入植者）を語源とし、colonize の名詞形としてフランス語を経て英語に定着し『土地を支配下に置くこと』の意味になった
コラム
- イギリス英語の綴り colonisation は米国英語の colonization と同義で、医学や生態学では微生物や生物種の定着を指して使われることがある
例文
Researchers documented ecesis on the coastal dunes after the species arrived.
研究者たちはその種が到着した後、海岸砂丘で定着を記録した。
コアイメージ
新しく到来した生物がその場所で生育・繁殖して持続することをさす
英英
The process by which a species arriving in a new area becomes established, surviving and reproducing over time.
語源
ecesisは、ギリシャ語oikēsis（居住）に由来し、学術語として経由して生物が新環境に居着く過程を指すようになった。
コラム
- ecesisは生態学の専門語で、現地で種が継続的に生存・繁殖して定着する過程を示す用語として学術文献で用いられる
例文
The entrenchment of the policy discouraged further debate.
その政策の定着がさらなる議論を抑えた。
コアイメージ
制度や慣行が長く残り外から変えにくくなる状態としての定着
英英
The process or state of becoming firmly established or fixed, especially with institutions, policies, or habits.
語源
entrenchmentは、動詞entrench（塹壕を築くことから身を固めるという意味が派生した語）の名詞形で、接尾辞 -ment により『定着』を表す語になった
コラム
- entrenchmentはpolicyなどと共に用いられ、制度や慣行が外部から変えにくくなっている状態を表す
例文
コアイメージ
胚が子宮内膜に付着して組織内に定着すること、着床
英英
The process in which an embryo attaches to and becomes established in the uterine lining.
語源
implantationは、ラテン語plantare（植える）を語源とするimplantに-ationが付いてできた語で、体内に何かを植え付けて定着させるという意味から、胚の子宮への着床や医療機器の埋め込みの表現に使われる。
コラム
- 英語ではimplantationは胚の着床だけでなく医療機器の埋め込みにも使われ、歯科や外科でのインプラント挿入も同語で表される
例文
Effective memorization often relies on repetition.
効果的な暗記はしばしば反復に頼る。
コアイメージ
暗記として情報を意図的に頭に入れて保持すること
英英
The process or act of committing information to memory, often through deliberate practice or repetition.
語源
memorizationは、ラテン語 memor「記憶」を源とする動詞 memorize に名詞化接尾辞 -ation が付いてできた語で、記憶する行為や過程を表す。
コラム
- 暗記は反復による機械的な学習を指すことが多く、意味理解と結びつけた記憶化とは目的や持続性が異なる。
例文
The taking hold of the new policy faced local resistance.
新しい方針の定着は地域の抵抗に直面した。
コアイメージ
ある習慣や政策がその場に定着して長く続くことを指す
英英
To become established or accepted so that something continues to exist or has an ongoing effect.
語源
taking holdは、take（取る）＋hold（握る）が組み合わさった表現で、もとは物をしっかり掴む意味から転じて「しっかり根付き定着する」という意味になった。
コラム
- 政策や習慣が人々に受け入れられて長く続くことを表す語で、病気や感情が勢いよく広がる文脈でも用いられる