やっと

「やっと」の英語

「やっと」は英語で finally と言います。at last もよく使われ、長く待った末の達成や安堵を強調します。finally は時間や手順の最後を表す、より幅広く使える表現です。

「やっと」の英語の使い分け

  • at last

    長く待った末の達成や、そこに至ったときの安堵・喜びを強調する表現です。

    At last, the rain stopped.

    やっと雨がやみました。

  • finally

    長い時間や手順の末に結果へたどり着いたことを表す、幅広く使える副詞です。

    We finally found a parking space.

    私たちはやっと駐車スペースを見つけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
at last
長く待った末の達成や、そこに至ったときの安堵・喜びを強調する表現です。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやみました。
finally
長い時間や手順の末に結果へたどり着いたことを表す、幅広く使える副詞です。
We finally found a parking space.
私たちはやっと駐車スペースを見つけました。

ゲームで覚える・約 1 分

at last をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

at last

ət-læst

意味

at lastのイラスト

例文

She passed the exam at last.

彼女はとうとう試験に合格した。

コアイメージ

長く待ったあとで、目的の時や結果にようやくたどり着く瞬間のイメージ。

関連語

↔︎( 副) initially： 最初に

類義語との違い

at last: 長い待ちや苦労の後で、待望の結果がとうとう起こる
finally: 結論や話の締めで、ついに起こることを強調
in the end: いろいろあって最終的にそうなる、結果を重視
eventually: 時間をかけて最終的にそうなる、過程や時間経過を強調

英英

Finally, after a long time or a lot of waiting, something happens or is achieved.

語源

at lastは、at＝〜の時に、last＝最後。最後の時点にやっと達したことを表すため「とうとう」という意味になる

コラム

  • 「at last」は「とうとう」を意味する副詞句で、文頭（At last, ...）、文中、文末のいずれにも置いて最終的な到達や完了を表す

finally

fáinəli

意味

finallyのイラスト

例文

Finally, she passed the exam.

ついに彼女は試験に合格した。

コアイメージ

長い時間や手順を経て、結論や結果にたどり着く終点

関連語

( 形) final： 最終の

( 動) finalize： 最終決定する

↔︎( 副) initially： 初めは

使い方

類義語との違い

finally: 長い時間や手順を経て結論や結果に至ることを表す
eventually: 時間をかけて最終的にそうなることを表す
at last: 期待や待ちが解消してやっと起きたことを表す
in the end: 最終的な結論や結果をまとめて述べるときに使う

英英

After a long time, used to show the last thing in a series of events or actions.

語源

finallyは、ラテン語finalis（終わりの）を語源とし、英語の形容詞final（最後の）から副詞化して「最後に」という意味になった。

コラム

  • 文頭に置くと結論の導入、文末に置くと出来事の締めくくりになり、文頭では後にカンマを置くことが多い

「やっと」のレベル別の例文

「やっと」を英語にするときのよくある間違い

  • × I finally arrived to the station.

    ○ I finally arrived at the station.

    arrive の後に場所を続けるときは、通常 to ではなく at または in を使います。

  • × Finally, I finished the long wait.

    ○ Finally, the long wait was over.

    「長い待ち時間が終わった」と言うときは、the wait was over が自然です。

「やっと」の英語についてよくある質問

Q. 「やっと」を英語で一言で言うと？
finally または at last と言えます。待ち続けた末の喜びや安堵を強調するなら at last がよく合います。
Q. at last と finally の違いは？
at last は長く待った末の達成という感情を含みやすく、finally は時間や手順の最後を表す一般的な副詞です。
Q. 「やっと」を英語のビジネスメールでどう言う？
finally が使えますが、遅れや苦労をにおわせることがあります。より中立的に書くなら、We have now completed the project.（プロジェクトを完了しました）のように now を使うこともできます。
Q. 「at last」にはどんな意味やニュアンスがありますか？
at last は「ついに」「やっと」という意味の副詞句で、待ち望んでいたことが実現したときの安堵や喜び、解放感を伴います。場合によっては「やっと来たか」という苛立ちが含まれることもあります。例えば At last, the weekend is here.（やっと週末が来た）のように、長い待機や苦労の末にホッとした気持ちを感情豊かに表すときにぴったりです。
Q. ギリギリで「やっと間に合った」と言いたいときの英語は？
ギリギリで「やっと」と言いたいときは、finally ではなく barely や managed to を使います。barely は「かろうじて」、manage to は「何とか〜できた」という意味です。例えば I barely made it in time.（やっと間に合った）や、I managed to pass the exam.（やっと試験に受かった）のように表現します。
Q. eventually や in the end は「やっと」の意味で使えますか？
時間や過程を経てたどり着いたという意味なら使えますが、待ち焦がれた感情を表す「やっと」とは異なります。eventually は「最終的には」「いずれは」、in the end は「紆余曲折の末に」という結果に焦点を当てます。感情的な安堵ではなく、He eventually succeeded.（彼は最終的にやっと成功した）のように客観的な経緯を表します。
Q. finally や at last は文の中のどこに置くのが自然ですか？
finally は一般動詞の前やbe動詞の後、または文頭に置くのが自然です。例えば We finally arrived.（やっと着いた）のように使います。一方、at last は感情を際立たせるため文頭や文末に置かれることが多く、At last, I can relax.（やっとリラックスできる）や He won at last.（彼はやっと勝った）のように配置します。
Q. 「やっと会えたね」「やっと終わった」は英語でどう言いますか？
「やっと会えたね」は At last, we meet! や It's so good to finally see you! と言います。「やっと終わった！」は感情を込めて It's finally over! や Finally, I'm done! と表現するのが定番です。文頭に Finally や At last を置くことで、待ち望んでいた感情をストレートに伝えられます。

「やっと」と関連する日本語の英語

「やっと」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「やっと」の英語が載っている単語帳

1 / 1