Fish or cut bait.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が決断や行動を先延ばしにしているとき、もう待てないという気持ちを込めて使います。かなり直接的で強い言い方なので、親しい相手や対等な立場の人向けです。目上の人や取引先には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you in or out?

  参加するの、それともやめるの？

  より口語的で短く、友達同士に自然

• Either commit or step aside.

  本気でやるか、身を引くかだ。

  厳しく、責任を求める響きが強い

• Make up your mind.

  いいかげん決めて。

  日常的で幅広く使える直接表現

• Stop sitting on the fence.

  いつまでも態度を決めずにいるのはやめて。

  優柔不断な態度を続けている相手に使う表現

• Choose a side and commit.

  どちらかを選んで、腹を決めて。

  決断だけでなく、その決定に責任を持つよう促す表現

こう返す

• I'm in. Let's do it.

  やるよ。始めよう。

• Give me until tomorrow to decide.

  決めるまで明日まで時間をくれない？

• Do you want an answer now?

  今すぐ答えを出してほしいの？

よくある間違い

• ✕ Fish or cut a bait.

  ○ Fish or cut bait.

  この慣用表現では bait に冠詞を付けない

• ✕ Fish and cut bait.

  ○ Fish or cut bait.

  二択を示すため、and ではなく or を使う

よくある質問

Fish or cut bait.はどんな時に使う？

相手が決断や行動を先延ばしにしているときに使います。もう待てないので、やるかやめるかを決めてほしいという強い気持ちを表します。

Fish or cut bait.は失礼？

かなり直接的で、命令に近く聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、目上の人や取引先には避けるのが一般的です。