Are ~ handled differently from ~?

使う場面とニュアンス

ていねい

店や職場で、対象によってルールや手順が違うかを確認したいときに使います。相手を責めずに具体的な違いをたずねる、ていねいで実用的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are these handled differently from those?

  これらはあれらとは異なる扱いですか？

  対象が明確な場面で使う、より口語的な指示表現

• Is this request handled differently from the usual process?

  この依頼は通常の手順とは異なる扱いですか？

  一つの依頼と通常の手順を比較する表現

• Do you handle these differently from other cases?

  これらはほかのケースとは違う扱いにしますか？

  相手の運用方法を直接たずねる表現

• Are special requests treated differently from standard orders?

  特別な依頼は通常の注文とは違う扱いですか？

  treated を使った、やや改まった表現

• Are urgent requests handled differently from routine requests?

  緊急の依頼は通常の依頼とは異なる扱いですか？

  緊急性による扱いの違いを確認する表現

こう返す

• Yes, they require additional approval.

  はい、追加の承認が必要です。

• No, the same rules apply.

  いいえ、同じルールが適用されます。

• Which two items are you comparing?

  どの2つを比較していますか？

よくある間違い

• ✕ Are handled differently online orders from store orders?

  ○ Are online orders handled differently from store orders?

  疑問文では主語を be 動詞の後に置きます。

• ✕ Are online orders handled different from store orders?

  ○ Are online orders handled differently from store orders?

  handled を修飾するには形容詞の different ではなく、副詞の differently を使います。

• ✕ Are online orders handled differently with store orders?

  ○ Are online orders handled differently from store orders?

  扱いの違いを比較するときは、通常 with ではなく from を使います。

よくある質問

Are ~ handled differently from ~? はどんな時に使う？

商品、申請、予約などについて、対象によってルールや手順が違うか確認するときに使います。店や職場での問い合わせに適した、ていねいな表現です。

Are ~ handled differently from ~? は失礼？

失礼ではありません。相手の対応を疑うというより、条件や手続きの違いを落ち着いて確認する表現です。