ぴったり

「ぴったり」の英語

「ぴったり」は英語で just right と言います。物のサイズや量、タイミングが合うときに使い、to a T は期待や基準に細部まで完全に合うという強調表現です。日常では just right がまず使いやすいです。

「ぴったり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
just right
サイズや量、タイミングが目的に合うときの日常表現です。
The amount of paint was just right for the wall.
壁に塗るペンキの量はちょうどよかったです。
to a T
期待や基準に細部まで完全に合うことを強調する口語表現です。
The new schedule fits our team's needs to a T.
新しい日程は私たちのチームのニーズにぴったり合っています。

just right

意味

例文

He cut the fabric just right to make the dress.

彼はドレスを作るために布をぴったり切った。

コアイメージ

布や物の大きさ・形・タイミングなどが正確に合っていること、ぴったり

英英

Exactly suitable or fitting; precisely correct in size, amount, or manner.

語源

just rightは、just（正確に・ちょうど）とright（正しい・適切）が結びついて、物事が正確に合っている状態を表す語句として定着した。

コラム

  • 物のサイズや量、タイミングが目的に合っていることを表す日常表現で、適合性を強調する場面で使われる

to a T

意味

例文

The plan worked to a T.

計画は完全にうまくいった。

コアイメージ

期待や基準に細部まで合致して欠点なく完全に満たされる

英英

Exactly and completely; used to say that something matches or fits in every detail.

語源

to a Tは、'to a tittle'（小さな点）を縮めた表現とされ、点一つに至るまで正確である意から完全にの意に発展した

コラム

  • 動詞の直後に置かれる副詞句で、綴りは to a T と to a tee の両方があり口語で広く使われる

「ぴったり」のレベル別の例文

「ぴったり」を英語にするときのよくある間違い

  • × This fits just right me.

    ○ This fits me just right.

    fit の目的語は副詞句の前に置くのが自然です。

「ぴったり」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴったり」を英語で一言で言うと？
just right が一般的です。サイズや量、タイミングなどがちょうど合うことを表します。
Q. just right と to a T の違いは？
just right は日常的に「ちょうどよい、ぴったり」という意味です。to a T は基準や期待に細部まで完全に合うことを強調します。
Q. 「ぴったり」の英語を会話でどう使いますか？
サイズなら This fits me just right.、人や物が基準に完全に合う場合は That jacket fits you to a T. のように使えます。

「ぴったり」と関連する日本語の英語

「ぴったり」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ぴったり」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1