私が間違っているって証明してみて

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の予想や意見に相手が反対してきたとき、実際の結果や証拠で覆してみてと挑む表現です。冗談めかして使えることもありますが、言い方によっては相手を挑発する強い響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Show me where I'm wrong.

  私のどこが間違っているか示してみて。

  元の表現よりも、相手に具体的な根拠や間違いの箇所を示すよう求める言い方

• Prove that I'm wrong.

  私が間違っていると証明してみて。

  元の表現より文の構造を明示した言い方で、意味はほぼ同じ

• Convince me I'm wrong.

  私が間違っていると納得させてみて。

  証拠で証明するよりも、相手を納得させることに焦点を置く言い方

• Go ahead and prove me wrong.

  さあ、私が間違っていると証明してみて。

  挑戦を促す気持ちをより強くした言い方

• I dare you to prove me wrong.

  私が間違っていると証明できるものならやってみて。

  かなり挑発的で、親しい相手向きの言い方

こう返す

• Gladly. Watch what happens next.

  もちろん。次に何が起きるか見てて。

• I would, but you may be right.

  そうしたいけど、君が正しいかもしれない。

• What exactly should I prove?

  具体的に何を証明すればいいの？

よくある間違い

• ✕ Prove wrong me.

  ○ Prove me wrong.

  目的語の me は prove と wrong の間に置く

• ✕ Prove me false.

  ○ Prove me wrong.

  この意味では false より wrong が一般的

• ✕ Prove to me wrong.

  ○ Prove me wrong.

  prove me wrong では me が prove の目的語になる。to me を使うなら、Prove to me that I'm wrong. のように that節を続ける

よくある質問

Prove me wrong. はどんな時に使う？

自分の予想や意見に反対する相手へ、結果や証拠で覆してみてと挑むときに使います。親しい相手との会話や議論で使うのが一般的です。

Prove me wrong. は失礼？

文脈と声の調子によります。冗談や励ましにもなりますが、見下すように言うと挑発的で失礼に聞こえるため、目上の人や正式な場では避けるのが無難です。