〜を殺すな

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達との楽しい時間や、みんなが盛り上がっている場面で使います。冗談めかして言うことが多いですが、言い方によっては相手を責める感じにもなるため、親しい相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't ruin the mood.

  雰囲気を台なしにしないで。

  「雰囲気を台なしにするな」と、元の表現よりやや強く聞こえることがある。

• Don't spoil the fun.

  楽しさを台なしにしないで。

  楽しい活動や時間を邪魔しないでという感じ。

• Please don't bring everyone down.

  みんなの気分を下げないでください。

  Please を付けることで、元の表現より配慮のある言い方。

• Don't be a buzzkill.

  しらけさせる人にならないで。

  相手をからかうような、やや強い表現。

• Let's keep the good vibes going.

  このいい雰囲気をそのまま続けよう。

  否定ではなく、前向きに雰囲気を保とうと促す言い方。

こう返す

• You're right; I'll change the subject.

  そうだね、話題を変えるよ。

• Sorry, I didn't mean to.

  ごめん、そんなつもりじゃなかった。

• What do you mean by “kill” here?

  ここでいう「kill」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't kill mood.

  ○ Don't kill the mood.

  この意味の mood は、特定の場の雰囲気を指すため the を付けるのが自然です。

よくある質問

Don't kill ~. はどんな時に使う？

みんなが楽しんでいる時に、話題や行動でその場の雰囲気や勢いを壊さないでほしいと伝える時に使います。親しい相手とのくだけた会話で、冗談めかした注意や本気の注意として使われることがあります。

Don't kill ~. は失礼？

カジュアルで少し強めの言い方なので、目上の人や初対面の相手には不向きです。柔らかく言うなら Please don't bring everyone down. などが使えます。