個人的に受け取らないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が批判や拒否、冷たい態度を自分への攻撃だと感じて落ち込んでいるときに使います。親しい相手への励ましとして自然ですが、深刻な問題を軽く扱うように聞こえることもあるため、まず相手の気持ちを受け止めてから使うとよい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't take it personally.

  どうか自分へのことだと思わないでください。

  元の表現より少し丁寧で、配慮が伝わる

• Try not to take it personally.

  自分へのことだと受け取らないようにして。

  命令をやわらげた、助言のような表現

• I hope you won't take this personally.

  これを自分へのことだと受け取らないでほしい。

  前置きとして使いやすく、より控えめ

• It's not personal.

  あなた個人に向けたものではないよ。

  短く直接的で、職場でも使える表現

• Don't take my comments personally.

  私の発言を自分へのことだと思わないで。

  自分の発言や批評について限定する表現

こう返す

• I understand. I know you didn't mean it.

  わかってるよ。悪気がないのはわかってる。

• It's hard not to take it personally.

  自分へのことだと思わないようにするのは難しいよ。

• What did you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't take personally.

  ○ Don't take it personally.

  take の目的語として it が必要です。

よくある質問

Don't take it personally. はどんな時に使う？

批判や拒否、そっけない態度を相手が自分への攻撃だと感じているときに使います。相手を慰める表現ですが、先に気持ちを受け止めるとより自然です。

Don't take it personally. は失礼？

親しい相手には一般的な表現ですが、相手の悩みを軽く扱うように聞こえることがあります。仕事などでは、理由や配慮の言葉を添えて使うのが一般的です。