What's past is prologue.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗やつらい経験を振り返っている人に、これから先へ目を向けようと励ます場面で使います。シェイクスピア由来の文学的な表現なので、日常の軽い会話よりも、心に残るスピーチや真剣な励ましに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The past is only the beginning.

  過去は始まりにすぎない。

  元の表現より直接的で、日常会話でも使いやすい

• Your past doesn't define your future.

  過去が未来を決めるわけではない。

  過去に縛られないよう励ます、現代的で明快な表現

• What happened before doesn't have to dictate what happens next.

  これまでに起きたことが、これからを決めるとは限らない。

  過去に未来を支配させないという意味を、現代的かつ具体的に伝える表現

• Let the past guide you, not hold you back.

  過去から学びつつ、足を引っ張られないようにしよう。

  経験を生かしつつ前進するよう促す表現

• Tomorrow is a new chapter.

  明日は新しい章だ。

  未来への期待を強調する、比喩的で温かい表現

こう返す

• That's a helpful way to look at it.

  そう考えると、気持ちが楽になるね。

• I know, but I need some time.

  そうだね。でも少し時間が必要なんだ。

• Is that from Shakespeare?

  それってシェイクスピアの言葉？

よくある間違い

• ✕ What's passed is prologue.

  ○ What's past is prologue.

  この定型句では、過ぎ去ったことを表すpastを使う。passedは動詞passの過去形・過去分詞で、ここでは使わない。

• ✕ What past is prologue.

  ○ What's past is prologue.

  What'sはwhat isの短縮形で、この定型句では主語として必要。What'sを省くと文法的に成立しない。

よくある質問

What's past is prologue. はどんな時に使う？

失敗やつらい経験を引きずっている人に、過去は未来の始まりにすぎないと伝える時に使います。励ましのスピーチや真剣な会話で使うのが一般的です。

What's past is prologue. は失礼？

失礼ではありませんが、文学的で少し大げさに響くことがあります。相手の苦しみを軽く扱わないよう、まず気持ちに寄り添ってから使うのが自然です。