行き詰まっている
「行き詰まっている」の英語
「行き詰まっている」は英語で stuck と言います。物理的に動けない場合から、仕事や考えが進まない場合まで幅広く使えます。人や組織が意見の対立で行き詰まる場合は at loggerheads が適切です。
例文
コアイメージ
はまって抜け出せず、移動できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
stuck:
はまって抜け出せず一時的に動かない状態
trapped:
外部の力で閉じ込められて脱出が難しい状態
fixed:
意図的または恒久的に固定されて動かない状態
jammed:
隙間や詰まりで機械的に動かない状態
英英
Unable to move from a certain place or position; trapped in a situation that is difficult to change or escape from.
語源
stuckは、古英語の動詞stick（突き刺す、固定する）の過去分詞形から来て、固定されて動かない状態を表す。
コラム
- stuckは trap や fixed と似ているが trap は捕らえる、fixed は固定する意味が強く、stuck は一時的に動かない状態を示す点を押さえる
例文
Management and workers are at loggerheads over pay cuts.
経営陣と労働者は賃金削減をめぐって対立している。
コアイメージ
互いに歩み寄らず激しく争っている状態を指す（対立している）
英英
In a state of strong disagreement or dispute, with parties opposed and unable to reach agreement.
語源
at loggerheadsは、loggerheadが「頑固者」や古い鉄製の道具を指した語で、互いに衝突する様子を表す語として慣用化したことから成立した表現である。
コラム
- at loggerheadsは個人や集団が争点をめぐって激しく対立していることを表し、例文のように management and workers are at loggerheads over〜 の形で争点を続けて用いられる。
「行き詰まっている」のレベル別の例文
「行き詰まっている」を英語にするときのよくある間違い
× I am stopped on this problem.
問題や作業で行き詰まる場合は stuck を使うのが自然です。
× The project is at loggerheads.
○ The two teams are at loggerheads over the project.
at loggerheads は通常、人や組織同士の対立を表します。