景気が良いって、どこの話だよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

景気が良い、経済が回復しているなどの話に対して、自分の生活にはその実感がないと皮肉を込めて返す時に使います。かなりくだけた反発の表現なので、友人や親しい同僚との会話、SNSなどに向いており、目上の人や正式な場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What economic recovery?

  景気回復って、どこの話だよ？

  経済が回復しているという具体的な主張に反発する言い方

• Where's this booming economy?

  そんな好景気、どこにあるんだ？

  好景気という見方への皮肉を強める言い方

• What boom?

  好景気って、どこの話だよ？

  元の表現より短く、くだけた反応

• I don't see any sign of a strong economy.

  好景気の兆しなんて、まったく見えない。

  皮肉を抑えた、説明的で穏やかな言い方

• It doesn't feel like the economy is doing well from where I stand.

  少なくとも、私の実感では景気が良いとは思えない。

  自分の立場や生活実感に焦点を当てる言い方

• Not from where I'm standing.

  少なくとも、私の実感ではそうじゃないね。

  景気に限らず、改善や好転への実感がない時にも使える短い返し

こう返す

• Exactly. It doesn't feel better to me.

  その通り。自分には良くなった感じがしないよ。

• Maybe, but some people are benefiting.

  そうかもしれないけど、恩恵を受けている人もいるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ What is economy?

  ○ What economy?

  この皮肉表現では、通常の疑問文の形にせず、冠詞なしの What economy? という省略表現を使う。

• ✕ What the economy?

  ○ What economy?

  この決まった省略表現では、what の後に the を置かない。

• ✕ Which economy?

  ○ What economy?

  Which economy? は複数の経済を区別して尋ねる表現で、この皮肉のニュアンスには通常使わない。

よくある質問

What economy? はどんな時に使う？

景気が良い、経済が回復している、状況が改善しているなどの話に対して、自分にはその実感がないと皮肉っぽく返す時に使います。かなりカジュアルで、反発の響きがあります。

What economy? は失礼？

友人や親しい同僚との会話では使えますが、相手の意見を強く切り返す表現です。目上の人や仕事上の正式な場では、I don't see much improvement in my situation. などの穏やかな言い方が無難です。