〜は期待を裏切らない

使う場面とニュアンス

カジュアル

映画や料理、人の仕事ぶりなどを強くほめるときに使います。何度試しても満足できるという、安心感や信頼を込めたカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can always count on ~.

  〜ならいつでも頼りにできる。

  人やサービスへの信頼を表す定番表現

• ~ is consistently excellent.

  〜はいつも安定して素晴らしい。

  ややフォーマルで品質の安定を強調

• ~ never lets me down.

  〜は決して私をがっかりさせない。

  個人的な信頼や満足感を強く表す

• ~ is always a safe bet.

  〜を選べばまず間違いない。

  選択に迷う場面で使うカジュアル表現

• ~ delivers every time.

  〜は毎回期待に応えてくれる。

  作品やサービスの実力をほめる表現

こう返す

• Absolutely. It's one of my favorites.

  本当にそうだね。お気に入りの一つだよ。

• Maybe, but I want to try something new.

  そうかもね。でも新しいものを試したいな。

• What makes it so reliable?

  何がそんなに信頼できるの？

よくある間違い

• ✕ The restaurant never disappoint me.

  ○ The restaurant never disappoints me.

  主語が三人称単数なので、現在形の動詞には s が必要です。

• ✕ The movie never disappoint.

  ○ The movie never disappoints.

  主語が単数なので、現在形の動詞は disappoints になります。

• ✕ This place doesn't never disappoint.

  ○ This place never disappoints.

  doesn't と never を同時に使う二重否定は避けます。

よくある質問

~ never disappoints. はどんな時に使う？

店、料理、映画、作品、人などが毎回期待に応えてくれるとほめるときに使います。何度選んでも安心というニュアンスがあります。

~ never disappoints. は失礼？

失礼ではありません。カジュアルな会話でよく使われ、相手や対象への高い評価を表します。