~ has nine lives.

使う場面とニュアンス

カジュアル

猫には九つの命があるという言い伝えに由来し、何度も危ない目に遭っているのに、なぜか助かる人や動物について使います。人に使う場合は比喩で、しぶとさや強運に驚きやあきれを込めて言う、くだけた表現です。親しい相手との会話や、少しユーモラスな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He always lands on his feet.

  彼はいつも無事に切り抜ける。

  人について、幸運さや要領のよさを強調する

• That cat has used up eight of its nine lives.

  あの猫はもう九つの命のうち八つを使ったね。

  危機が何度もあったことを冗談めかして強調する

• He always seems to dodge disaster.

  彼はいつも災難をうまくかわしているようだ。

  危機を切り抜けるというより、災難を避けているニュアンス

• Nothing seems to keep him down.

  何があっても彼はへこたれない。

  危機よりも精神的な強さや粘り強さに焦点を置く

• You’ve got more luck than sense.

  君は分別より運に恵まれているね。

  無鉄砲さへのあきれを含む、やや皮肉な表現

こう返す

• Somehow, I always get lucky.

  なぜかいつも運がいいんだ。

• I wouldn’t call it luck.

  それを運とは言わないかな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He has nine lifes.

  ○ He has nine lives.

  lifeの複数形は不規則にlivesとなるため

• ✕ He has nine life.

  ○ He has nine lives.

  nineの後なのでlifeを複数形にするため

• ✕ He is nine lives.

  ○ He has nine lives.

  この比喩ではbe動詞ではなくhaveを使うため

よくある質問

~ has nine lives.はどんな時に使う？

猫には九つの命があるという言い伝えをもとに、何度も危ない目に遭っているのに、なぜか助かる人や動物について使います。人に使う場合は比喩で、親しい相手とのくだけた会話で驚きや冗談を込めて言うのが一般的です。

~ has nine lives.は失礼？

親しい相手に冗談として使うなら、通常は失礼ではありません。ただし、深刻な事故や病気を経験した直後の人に使うと、つらい経験を軽く扱っているように聞こえることがあるため避けるのが無難です。