誕生日

「誕生日」の英語

「誕生日」は英語で birthday と言います。お祝いのひと言は Happy Birthday! が定番です。natal day は詩的・宗教的な文脈を除き、日常ではほとんど使いません。

「誕生日」の英語の使い分け

  • birthday

    生まれた日や、その日に行うお祝いを表す最も一般的な語です。

    My birthday is next Saturday.

    私の誕生日は次の土曜日です。

  • Happy Birthday!

    誕生日を祝うときに相手へかける定番のひと言です。

    Happy Birthday! I hope you have a great day.

    誕生日おめでとう。すてきな一日を過ごしてね。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
birthday
生まれた日や、その日に行うお祝いを表す最も一般的な語です。
My birthday is next Saturday.
私の誕生日は次の土曜日です。
natal day
誕生日を意味し、一般には個人の生まれた日を指す表現である
We celebrated his natal day with a small cake.
私たちは彼の誕生日を小さなケーキで祝った。

ゲームで覚える・約 1 分

birthday をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

birthday

[US] bə́ːrθdèi [UK] bə́ːθdèi

意味

birthdayのイラスト

例文

I love my birthday party!

私の誕生日パーティーが大好きなんだ！

コアイメージ

生まれた日を祝う、年に一度の特別な日

使い方

英英

A special day that comes every year to celebrate the anniversary of the day you were born.

語源

birthdayは、古英語の birthdæg（birth「生まれる」＋dæg「日」）に由来し、元々は生まれた日を指した。

コラム

  • 日本語の「バースデー」は外来語として定着しており、birthdayと同じ意味で日常会話や広告で使われる。

natal day

意味

例文

We celebrated his natal day with a small cake.

私たちは彼の誕生日を小さなケーキで祝った。

コアイメージ

誕生日を意味し、一般には個人の生まれた日を指す表現である

英英

A person's birthday; the day of birth, with occasional archaic or religious use referring to a nativity celebration.

語源

natal dayは、ラテン語natalis（生まれるに関する）由来のnatalとdayが結合して生まれた日を表す語となり、宗教文献では降誕祭を指す用例が見られることがある。

コラム

  • 宗教的・詩的文脈ではnatal dayが降誕祭や聖人の生誕祭を指すことがあり、日常会話ではbirthdayを使うのが一般的である。

「誕生日」のレベル別の例文

「誕生日」を英語にするときのよくある間違い

  • × Happy birth day!

    ○ Happy Birthday!

    お祝いの表現では birthday を一語で書きます。

  • × My birth day is in May.

    ○ My birthday is in May.

    通常の「誕生日」には birthday を使います。

「誕生日」の英語についてよくある質問

Q. 「誕生日」を英語で一言で言うと？
birthday が一般的です。誕生日を祝うときは Happy Birthday! と言います。
Q. birthday と natal day の違いは？
birthday は日常会話で使う一般的な語です。natal day は詩的・宗教的な文脈で使われることがあり、日常ではほとんど使いません。
Q. 「誕生日おめでとう」を英語でどう言う？
Happy Birthday! と言います。相手の名前を加えて Happy Birthday, Ken! のようにも言えます。
Q. 「birthday」のスペルや読み方・発音のコツは？
スペルは「birthday」で、カタカナでは「バースデー」や「バースデイ」と書かれます。発音のポイントは「th」の部分で、舌先を上下の前歯で軽く挟んで息を抜くように「ス」と発音することです。アクセントは最初の「bir」に置きます。生まれた日そのものだけでなく、毎年の記念日や誕生日パーティーのことも指します。
Q. 「Happy Birthday」は大文字で書くべき？
カードの表題やメッセージの冒頭では「Happy Birthday」や「HAPPY BIRTHDAY」のように頭文字または全体を大文字にするのが一般的です。文の途中で使う場合は通常の英文法に従い「I wished him a happy birthday.（彼に誕生日のお祝いを言いました）」のように小文字で書きます。SNSでは「HBD」と大文字で略されることも多いです。
Q. 相手の誕生日の聞き方や、自分の誕生日の答え方は？
相手に聞くときは「When is your birthday?（誕生日はいつですか？）」が定番です。答えるときは日付まで言うなら前置詞 on を使って「My birthday is on March 5th.（私の誕生日は3月5日です）」と言います。月や年だけを答える場合は前置詞 in を使い「My birthday is in March.（私の誕生日は3月です）」と表現します。
Q. 英語で誕生日や生年月日の日付はどう書く？
アメリカ式は「月・日・年」、イギリス式は「日・月・年」の順で書きます。例えば2000年5月3日の場合、アメリカ式は「May 3rd, 2000」、イギリス式は「3rd May, 2000」となります。日は 1st、2nd、3rd、4th などの序数で表します。公的書類の「生年月日」欄には「Date of birth」または略して「DOB」と表記されます。
Q. メッセージカードやSNSで使えるお祝いの英語表現は？
親しい相手には「Wishing you a wonderful year!（素晴らしい1年になりますように！）」や「Hope all your birthday wishes come true!（願いがすべて叶いますように！）」がよく使われます。上司や取引先などフォーマルな相手には「Wishing you a very happy birthday and continued success.（お誕生日おめでとうございます。益々のご活躍をお祈り申し上げます）」が丁寧です。
Q. 誕生日が過ぎてしまったときのお祝いメッセージは？
「遅れた」を意味する belated を使い、「Happy belated birthday!（遅ればせながら、誕生日おめでとう！）」と伝えるのが定番です。「Belated happy birthday!」と言うこともできます。続けて「I hope you had a great day!（素敵な誕生日を過ごせたことを願っています）」と添えると、遅れたお詫びとともに温かい気持ちが伝わります。
Q. 誕生日メッセージをもらったときのお礼の英語返答は？
短くスマートに返すなら「Thank you for the birthday wishes!（誕生日のお祝いメッセージをありがとう！）」が定番です。SNSでまとめて返信するときは「Thank you all for the lovely birthday messages!（皆さん素敵な誕生日メッセージをありがとう！）」と書くと自然です。気持ちを強調したいときは made my day（最高の一日になった）を添えるのもおすすめです。

「誕生日」と関連する日本語の英語

「誕生日」をもっと知る

「誕生日」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「誕生日」の英語が載っている単語帳

1 / 1