発表された

「発表された」の英語

「発表された」は英語で announced と言います。ニュースや公式情報が公表された状態を表し、announced schedule のように名詞を修飾したり、was announced の形で使ったりします。

「発表された」の英語の使い分け

announced
ニュースや公式情報が公表されたことを、名詞の前で表します。
The announced results were different from our expectations.
発表された結果は、私たちの予想とは異なっていました。
was announced
予定や結果などが発表された出来事を、文で述べる表現です。
The new policy was announced yesterday.
新しい方針は昨日発表されました。

「発表された」の例文

The announced schedule surprised everyone.

発表された日程は皆を驚かせた。

コアイメージ

公式に公に知らせられて発表されたこと

英英

Made publicly known or officially stated; used to describe information that has been declared to the public.

語源

announcedは、ラテン語annuntiare（ad=〜へ＋nuntiare=知らせる）を経て古フランス語・中英語を通じてannounceとなり、「公に知らせる・発表する」の意味になった。

コラム

announcedはニュースや公式発表で受動態で用いられることが多く、出来事や予定が外部に公開された状態を表す表現として使われる。

「発表された」のレベル別の例文

中学
The winner was announced after the game.

試合の後、優勝者が発表されました。
高校・英検2級
The company announced a new plan to reduce plastic waste next year.

その会社は来年、プラスチックごみを減らす新しい計画を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The merger was announced in a message to all employees this morning.

合併は今朝、全従業員へのメッセージで発表されました。
日常会話
They just announced the concert dates!

コンサートの日程がたった今発表されたよ！

「発表された」を英語にするときのよくある間違い

× It was announced the new plan.

○ The new plan was announced.

受動態では、発表されたものを主語に置きます。
× The announced was surprising.

○ The announcement was surprising.

発表という名詞は announcement で、announced は形容詞です。

「発表された」の英語についてよくある質問

Q. 「発表された」を英語で一言で言うと？

announced が基本です。発表された予定なら announced schedule、発表された結果なら announced results のように使います。

Q. announced と was announced の違いは？

announced は名詞を修飾し、was announced は「発表された」という出来事を文の述語として表します。

Q. 「発表された」をビジネスメールでどう言いますか？

The new policy was announced yesterday. のように、was announced を使うのが一般的です。

「発表された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く