「肩幅に〜を開いて立つ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

フォームを見てくれる？

Stand with your feet at shoulder width.

肩幅に足を開いて立って。

肩幅に足などを開いて立つこと。運動や姿勢の説明で使い、体が安定しやすい立ち方の目安を伝える。

どちらでも

運動やストレッチ、姿勢の説明で、足を肩幅程度に開いて立つよう指示するときに使います。意味は通じますが、英語では「shoulder-width apart」のほうが自然で一般的です。

友達

どのくらい足を広げて立てばいい？

Before we start, stand with your feet at shoulder width.

始める前に、肩幅に足を開いて立って。

Like this?

学校

開始姿勢はどうしますか？

For this exercise, stand with your legs at shoulder width.

この運動では、肩幅に脚を開いて立ってください。

わかりました。背筋を伸ばします。

日常

My balance feels off.

バランスがうまく取れない気がする。

Try to stand with your feet at shoulder width.

足を肩幅に開いて立ってみて。

That feels more stable.

そのほうが安定するね。

Stand with your feet shoulder-width apart.

足を肩幅に開いて立って。

元の表現より自然で一般的な運動指示です。
Keep your feet shoulder-width apart.

足を肩幅に開いたままにして。

その足幅を保つよう促す表現です。
Place your feet about shoulder-width apart.

足を肩幅くらいに置いて。

足の位置を具体的に指示する表現です。
Take a shoulder-width stance.

肩幅に足を開いた姿勢を取って。

トレーニングなどで使える簡潔な表現です。
Stand with your legs about shoulder-width apart.

脚を肩幅くらいに開いて立って。

幅が厳密でないことを示す柔らかな表現です。

✕ Stand your feet at shoulder width.

○ Stand with your feet shoulder-width apart.

足の位置を示すときは通常stand withを使います。また、幅を表す自然な定型表現はshoulder-width apartです。
✕ Stand with your foot at shoulder width.

○ Stand with your feet shoulder-width apart.

両足を肩幅に開く指示では、通常複数形のfeetを使います。
✕ Stand with your feet on shoulder width.

○ Stand with your feet shoulder-width apart.

on shoulder widthとは言わず、一般的にはshoulder-width apartを使います。

Stand with ~ at shoulder width.はどんな時に使う？: 運動やストレッチ、姿勢の説明で、足を肩幅程度に開いて立つよう指示するときに使います。意味は通じますが、英語ではStand with your feet shoulder-width apart.のほうが自然で一般的です。
Stand with ~ at shoulder width.とstand with your feet shoulder-width apart.の違いは？: 意味はほぼ同じですが、後者のほうが自然で一般的です。前者は運動指導などで使われることもありますが、英語学習では後者を使うのがおすすめです。