〜が青ざめる

使う場面とニュアンス

どちらでも

こわさやショック、緊張などで、顔色が急に悪くなった時に使います。友達や家族との会話で自然ですが、医療機関などで症状を説明する時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I turn pale.

  私は青ざめる。

  go paleとほぼ同じで、顔色が変わることをやや直接的に表す

• She went pale when she heard the news.

  彼女はその知らせを聞いて青ざめた。

  過去の出来事として、実際の変化を描写する

• You look pale.

  顔色が悪いよ。

  急な変化より、今の顔色を気遣う表現

• That made me go pale.

  それで私は青ざめた。

  原因によって青ざめたことを強調する

• His face went white.

  彼の顔は真っ青になった。

  恐怖やショックによる変化を鮮明に描く

こう返す

• You should sit down for a minute.

  少し座ったほうがいいよ。

• Really? I never noticed that.

  本当に？自分では気づかなかった。

• I'm fine; it passes quickly.

  大丈夫、すぐに治まるよ。

よくある間違い

• ✕ I pale go when I'm scared.

  ○ I go pale when I'm scared.

  go paleの語順は固定されているため

• ✕ She go pale when she gets nervous.

  ○ She goes pale when she gets nervous.

  主語が三人称単数なのでgoesにする

• ✕ I go paled when I hear bad news.

  ○ I go pale when I hear bad news.

  goの後ろは過去分詞ではなく、形容詞のpaleを使うため

よくある質問

go paleはどんな時に使う？

恐怖、ショック、緊張、気分の悪さなどで、顔色が急に青白くなる時に使います。自分にも他人にも使えます。

go paleとlook paleの違いは？

go paleは顔色が変化すること、look paleは今の顔色が悪く見えることを表します。急な変化にはgo pale、見た目の印象にはlook paleが一般的です。