Don't speak unless spoken to.

使う場面とニュアンス

カジュアル

目上の人が子どもや部下などに、話しかけられるまで黙っているよう強く命じる場面で使います。命令的で威圧感があり、普通の会話や職場での丁寧な指示には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't say anything until I ask you to.

  私が尋ねるまで何も言うな。

  元の表現より、話す相手を私に限定した具体的な強い命令

• Wait until you're spoken to.

  話しかけられるまで待ちなさい。

  元の表現より短く、命令的な響きがある

• Keep quiet until someone addresses you.

  誰かに話しかけられるまで静かにしていなさい。

  元の表現と同じく強く、やや硬い表現

• You will not speak unless I speak to you.

  私が話しかけないかぎり、話してはいけない。

  話す相手を私に限定した強い言い方

• Please wait until you're invited to speak.

  発言を促されるまでお待ちください。

  元の表現を丁寧で穏やかにした表現

こう返す

• Understood. I'll wait.

  わかりました。待ちます。

• I need to explain myself.

  自分の立場を説明しなければなりません。

• Do you mean I should stay silent?

  黙っていろという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Don't speak unless spoken.

  ○ Don't speak unless spoken to.

  「話しかけられる」は speak to の受け身なので、前置詞の to が必要です。

• ✕ Don't speak unless I spoken to you.

  ○ Don't speak unless I speak to you.

  unless 節では現在形を使い、主語が I の場合は speak とします。spoken はここでは使えません。

よくある質問

Don't speak unless spoken to. はどんな時に使う？

子どもや部下などに、話しかけられるまで黙っているよう強く命じる時に使います。かなり高圧的なので、通常の会話では避けるのが一般的です。

Don't speak unless spoken to. は失礼？

はい、相手を厳しく抑えつける響きがあり、失礼に聞こえやすい表現です。丁寧に伝えるなら、Please wait until you're invited to speak. などが一般的です。