緊急事態

例文

コアイメージ

予想外の問題で時間をおかずに行動や処置をしなければならない場面

使い方

• in an emergency

  緊急時に

• emergency exit

  非常口

• medical emergency

  救急事態

類義語との違い

emergency: 急を要する緊急事態、即時対応が必要
crisis: 重大で深刻な危機、長期的影響を伴うことが多い
accident: 偶発的な事故や出来事、けがや損害を伴うことがある
danger: 危険や脅威そのもの、被害の可能性

英英

A serious situation that happens suddenly and requires immediate action to solve.

語源

emergencyは、ラテン語 emergere（外へ出る）から、突然起きて対応が必要な出来事＝緊急事態を表す語になった

コラム

• in case of emergencyやemergency exit、state of emergencyといった慣用表現は場面に応じて訳が変わるが共通して直ちに対処すべき状況を表す

例文

コアイメージ

差し迫った状況やすぐに対応を要する必要性を指す

英英

A situation or condition that requires immediate action; a pressing need or demand.

語源

exigencyは、ラテン語exigere（ex＝外へ＋agere＝動かす・要求する）から派生し、「要求する」から「差し迫った必要・緊急事態」の意味になった

コラム

• 公的文書や論説など堅い語調の文脈で用いられ、日常会話ではemergencyやurgentが使われることが多い