発言

「発言」の英語

「発言」は英語で comment と言います。意見や会議での発言には comment、短い一言には remark が自然です。utterance は発話単位を指す硬めの語で、speaking と talking は話す行為や会話を表します。

「発言」の英語の使い分け

utterance

ʌ́tərəns

意味

utteranceのイラスト

例文

He made a brief utterance and left the room.

彼は短い発言をして部屋を出た。

コアイメージ

一回分で区切られた、話し手の言葉のまとまり。

関連語

使い方

  • make an utterance

    発言

類義語との違い

utterance: 話された言葉や発話そのもの
sentence: 文法的に完結した一つの文
word: 意味を持つ一つの語
statement: 事実や意見を述べた発言
speech: 人前で行う長めの話や演説

英英

A spoken word or statement; the act of expressing something verbally.

語源

utteranceは、動詞utter(声を出す、言う)に名詞化の接尾辞-anceが付いてできた語で、「発話(声に出した言葉)」を表す名詞である

コラム

  • 会話や討論を一つの発話単位に切って扱うときに使う語で、短い発言を数えたり分類したりするときに用いる。

remark

[US] rimɑ́rk [UK] rimɑ́ːk

意味

remarkのイラスト

例文

She remarked that the view was beautiful.

彼女はその景色が美しいと述べた。

コアイメージ

見たり考えたりしたことを短い言葉で手早く伝える

関連語

使い方

  • remark that

    〜と述べる

  • remark on

    〜について述べる

  • remark upon

    〜について述べる

類義語との違い

remark: 簡潔に意見や指摘を述べる
say: 単に言う、最も基本的な表現
mention: 事実や話題に触れる、意見を主張しない
comment: 意見や説明を述べる、remarkより詳しい

英英

To say something about a topic, often sharing your opinion or what you have observed.

語源

remarkは、古いフランス語remarque(注意・注釈)から英語に入り、注意して述べるという意味で「~と述べる」になった

コラム

  • commentと比べるとremarkは短く要点だけを伝える一言になりやすく、意見や観察を手短に述べる場面で使われる

例文

The speaking test will be held tomorrow.

口頭の試験は明日行われる。

コアイメージ

話す行為や一回の発話、また口頭で行われる場面を表す

英英

The present participle of 'speak', used as an adjective meaning oral or relating to spoken performance, and as a noun referring to the act or an instance of speaking.

語源

speakingは、speakの現在分詞で、動作名詞や形容詞的用法として「話す行為」「口頭で行われる」の意味を表すようになった。

コラム

  • 試験名の'speaking test'は口頭での応答や会話力を評価するセクションを指し、prepared speechとは目的が異なる。

例文

The talking at the meeting eased tensions.

会議での会話が緊張を和らげた。

コアイメージ

人と人が言葉を交わす会話全体やその内容を指す会話を表す語

英英

the act or content of spoken exchange between people; a conversation or informal speech.

語源

talkingは、動詞talkの現在分詞で、中英語のtalkenに由来し、接尾辞-ingによって「話すこと・会話」を表す名詞化や形容詞化が生じた

コラム

  • talkingは会話そのものや会話の進行を指す語として使われ、掲示のno talkingのように話すことを禁じる場面でも用いられる。

「発言」のレベル別の例文

「発言」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a talking at the meeting.

    ○ I made a comment at the meeting.

    talking は会話や話す行為を表し、一回の発言には通常 comment を使います。

  • × He said a remark about the plan.

    ○ He made a remark about the plan.

    remark を名詞で使う場合は、通常 make a remark と言います。

「発言」の英語についてよくある質問

Q. 「発言」を英語で一言で言うと?
一般的には comment が使いやすいです。公式な発言なら statement、短い一言なら remark も使えます。
Q. comment と remark の違いは?
comment は意見や発言全般を幅広く表します。remark は、観察や意見を短く述べる一言を指すことが多いです。
Q. 「発言」のビジネスメールでの言い方は?
一般的な意見やコメントには comment、会社や担当者の公式な発言には statement が適しています。Thank you for your comment. は通常「ご意見(コメント)ありがとうございます」という意味です。

「発言」と関連する日本語の英語

「発言」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「発言」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「発言」の英語が載っている単語帳

1 / 1