ちょっと〜に立ち寄る

使う場面とニュアンス

カジュアル

近くの店やオフィスなどに、短時間だけ気軽に寄る時に使います。くだけた表現ですが、日常会話だけでなく、職場でのカジュアルな会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll drop by the pharmacy.

  薬局にちょっと寄るね。

  drop by は場所や人を訪ねることに焦点があり、pop into のように「中へ入る」感じを特に強調しません。

• I’m going to stop by the library.

  図書館にちょっと寄るつもりだよ。

  stop by は短時間立ち寄ることを表す、比較的ニュートラルな言い方です。

• I’ll nip into the post office.

  郵便局にちょっと寄ってくるね。

  nip into は、用事を短時間で済ませる感じを強く表す、主にイギリス英語のくだけた表現です。

• Can you swing by my desk?

  私のデスクにちょっと寄ってくれる？

  職場で相手のいるデスクへ短時間寄ってほしい時に使います。

• She popped round to see us.

  彼女は私たちに会いにちょっと立ち寄った。

  pop round は人の家などを訪ねる時に使う、主にイギリス英語のくだけた表現です。

こう返す

• Sure, take your time.

  もちろん、慌てなくていいよ。

• Okay, see you soon.

  わかった。またすぐね。

• What do you need to pick up?

  何を買うの？

よくある間違い

• ✕ I’ll pop in the pharmacy.

  ○ I’ll pop into the pharmacy.

  場所の中へ入ることを表す場合は、通常 pop into＋場所 と言います。

• ✕ I pop into the bank yesterday.

  ○ I popped into the bank yesterday.

  yesterday があり過去の出来事なので、pop は過去形の popped にします。

よくある質問

pop into ~はどんな時に使う？

店やオフィスなどに、短時間だけ気軽に立ち寄る時に使います。カジュアルな表現で、日常会話や職場でのくだけた会話で使われるのが一般的です。

pop into ~とdrop by ~の違いは？

どちらも「ちょっと立ち寄る」という意味で、日常会話ではよく似ています。pop into ~は場所の中へ入る感じがやや強く、drop by ~は場所や人を訪ねること全体に焦点があります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

店や建物などに短時間だけ入り、用事を済ませてすぐ戻るときに使います。特に「run in and 動詞」の形で、家族や友人とのカジュアルな会話によく登場します。急いでいて、さっと用事を済ませる感じがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll just run in and take care of it.

  ちょっと入って、それを済ませてくる。

  justで短時間で済ませる感じが強まる

• Let me run in and ask someone.

  ちょっと入って誰かに聞いてくるよ。

  自分から申し出る自然な言い方

• I need to run in and grab my bag.

  ちょっと入ってバッグを取ってこないと。

  必要に迫られて入るニュアンス

• I'll pop in and say hello.

  ちょっと立ち寄って挨拶してくる。

  run inより急ぐ感じが弱く、軽く立ち寄るニュアンス

• I'll duck in and get a receipt.

  ちょっと中に入ってレシートをもらってくる。

  duck inは短時間だけさっと中に入るニュアンス

• Could you run in and ask for directions?

  ちょっと入って道を聞いてくれる？

  依頼の形で、親しい相手向き

こう返す

• Sure, take your time.

  いいよ、ゆっくりで大丈夫。

• Sorry, I can't right now.

  ごめん、今は無理なんだ。

• Okay, I'll wait outside.

  わかった、外で待ってるね。

よくある間違い

• ✕ I'll run in the store and buy a ticket.

  ○ I'll run into the store and buy a ticket.

  「run in」の直後に場所をそのまま置くのではなく、場所に入ることを表すならrun into the store、またはI'll run in and buy a ticket at the storeのように言います。

• ✕ I'll enter quickly the pharmacy.

  ○ I'll run in and pick up my medicine.

  enter quicklyをこの語順で使うのは不自然です。会話ではrun in and pick up my medicineのように言うと自然です。

よくある質問

run in ~はどんな時に使う？

店や建物に短時間だけ入り、用事を済ませてすぐ戻るときに使います。特に「run in and 動詞」の形で、家族や友人とのカジュアルな会話で一般的です。

run inとpop inの違いは？

run inは急いで短時間だけ入る感じが強く、pop inは軽く立ち寄るニュアンスです。どちらも短時間の滞在を表すことが多いですが、pop inのほうが急いでいる感じは弱めです。