花粉

「花粉」の英語

「花粉」は英語で pollen と言います。花粉症や天気予報では pollen count（花粉飛散量）や pollen season（花粉の季節）もよく使われます。

「花粉」の英語の使い分け

pollen
アメリカ英語/pɑ́lən/
イギリス英語/pɔ́lən/
植物の花粉を指す、日常でも健康情報でも使う基本語です。
I am allergic to pollen.
私は花粉アレルギーがあります。

コアイメージ

花の雄しべで作られる小さな粒で、めしべに付くと受粉を起こす。

使い方

pollen count

花粉飛散量
pollen season

花粉の季節
pollen allergy

花粉症

類義語との違い

pollen: 花から出る細かい粉で、めしべに付いて受粉を起こす
allergy: 花粉などで起きる体の過剰反応で、くしゃみや目のかゆみを引き起こす
allergen: アレルギーを起こす物質で、花粉も含まれる

英英

A fine powder made by flowers that is spread by the wind or insects to help other flowers of the same kind create seeds.

語源

pollenは、花粉を意味する語で、もともとラテン語の pollen「粉・粉末」から入り、学術の場で花の粉を指す語として英語に定着した。

コラム

pollen count（花粉飛散量）やpollen season（花粉の季節）などの定型表現があり、天気や健康情報で見かける。

「花粉」のレベル別の例文

中学
Some trees release pollen in spring.

春に花粉を飛ばす木もあります。
高校・英検2級
High pollen levels can cause serious allergy symptoms.

花粉量が多いと、ひどいアレルギー症状を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
Today's pollen count is expected to remain high.

今日の花粉飛散量は高い状態が続く見込みです。
日常会話
The pollen is awful today.

今日は花粉がひどいね。

「花粉」を英語にするときのよくある間違い

× I have pollen disease.

○ I have a pollen allergy.

花粉症は pollen disease ではなく pollen allergy と言います。

「花粉」の英語についてよくある質問

Q. 「花粉」を英語で一言で言うと？

pollen と言います。通常は数えない名詞として使います。

Q. 「花粉症」を英語で何と言いますか？

pollen allergy または hay fever と言うのが一般的です。花粉が原因だと明確にしたい場合は pollen allergy が分かりやすいです。

Q. 「花粉飛散量」を英語で何と言いますか？

pollen count と言います。天気予報や健康情報でよく使われる表現です。

Q. pollenの発音記号やカタカナでの読み方は？

発音記号はアメリカ英語で/ˈpɑːlən/、イギリス英語で/ˈpɒlən/です。カタカナでは「ポーレン」や「ポレン」と表記されます。最初の音節に強勢があるため、「ポ」を強く発音し、後ろの「len」は口を大きく開けずに「ラン」または「レン」と曖昧に添えるように発音すると自然に通じます。

Q. 花粉を表すpollenは数えられますか？

pollenは不可算名詞（数えられない名詞）のため、1つ2つと数えたり複数形にしたりはしません。花粉が多いと言いたいときはmanyではなくa lot of pollenやmuch pollenと表します。顕微鏡で見るような花粉の「1粒」を個別に指したい場合は、a pollen grainと表現し、複数ならpollen grainsとします。

Q. 花粉アレルギーの自然な英語の言い方は？

日常会話ではpollen allergyやseasonal allergy、hay feverが自然です。専門用語のpollinosisは日常会話ではほとんど使われません。アレルギーがあることを伝える際は、I am allergic to pollen.（花粉にアレルギーがあります）やI have a pollen allergy.（花粉症です）と言えばしっかり伝わります。

Q. 日本のスギ花粉を英語でどう説明すればいい？

スギは英語でcedarと言うため、スギ花粉はcedar pollenと表現します。例えば、Many people in Japan suffer from cedar pollen allergies in spring.（日本では春に多くの人がスギ花粉症に悩まされます）のように説明できます。なお、ヒノキ花粉はcypress pollen、秋のブタクサ花粉はragweed pollenと言います。

Q. 花粉による鼻水や目のかゆみはどう伝える？

鼻水はrunny nose、鼻づまりはstuffy nose、目のかゆみはitchy eyesと言います。症状を伝えるときは、I have a runny nose and itchy eyes from pollen.（花粉で鼻水と目のかゆみがあります）や、It is not a cold, just allergies.（風邪ではなく単なるアレルギーです）などの表現が便利です。

Q. 「今日は花粉が多い」は英語で何と言いますか？

There is a lot of pollen today.やThe pollen count is high today.と言います。花粉の飛散量はpollen countと呼び、量が多いときはhigh、少ないときはlowを使います。例えばToday the cedar pollen count is very high.（今日はスギ花粉の飛散量がとても多いです）のように会話で使えます。