どこか

「どこか」の英語

「どこか」は英語で somewhere と言います。場所を特定せず「どこかに・どこかで」と言うときの基本語です。someplace も使えますが、やや口語的で、文章では somewhere が一般的です。

「どこか」の英語の使い分け

somewhere

sʌ́mhwὲər

意味

somewhereのイラスト

例文

She left her smartphone somewhere.

スマートフォンをどこかに置き忘れた。

コアイメージ

どこかはっきりしない場所が存在して、そこに何かがあることを示すイメージ

関連語

使い方

  • somewhere else

    どこか別の場所に

  • somewhere safe

    どこか安全な場所に

  • somewhere nice

    どこかすてきな場所に

類義語との違い

somewhere: どこかに(はっきりしない場所の存在を示す)
anywhere: どこへでも(肯定文で「どこでも」、疑問文で「どこか」、否定文で「どこにも」)
nowhere: どこにもない(どの場所にも存在しない)
everywhere: どこでも(すべての場所)

英英

In an unspecified place; the exact location is not given.

語源

somewhereは、古英語のsum+hwærに由来し、語義は「ある場所に」という概念を中心に発展した。

コラム

  • どこか特定されない場所を指す語で、動作の場や到達点をあいまいにする働きがあるため文脈で判断する。

例文

Let's go someplace quiet.

静かなどこかへ行こう。

コアイメージ

どこか(行き先や存在場所がはっきりしない状態)を表す語

英英

Used to indicate an unspecified place, especially after verbs of motion or existence.

語源

someplaceは、'some'と'place'の結合に由来する英語の合成語で、話し言葉で不特定の場所を示す語として定着した。

コラム

  • 書き言葉ではsomewhereがより一般的で、someplaceはやや口語的な響きがあるためフォーマルな文章ではsomewhereが好まれる傾向がある。

「どこか」のレベル別の例文

「どこか」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to go to somewhere quiet.

    ○ I want to go somewhere quiet.

    「どこか静かな場所へ行く」は go somewhere quiet と言い、通常 somewhere の前に to は置きません。

  • × I don't know somewhere we can park.

    ○ I don't know where we can park.

    「どこに駐車できるか」のような間接疑問では somewhere ではなく where を使います。

「どこか」の英語についてよくある質問

Q. 「どこか」を英語で一言で言うと?
somewhere が最も一般的です。「どこかに」「どこかで」など、特定しない場所を表します。
Q. somewhere と someplace の違いは?
意味はほぼ同じですが、somewhere のほうが一般的で、文章にも自然です。someplace はやや口語的な響きがあります。
Q. 「どこか」を英語のビジネスメールでどう言う?
ビジネスメールでは somewhere が一般的です。例えば、Please save the file somewhere accessible to the team. のように使えます。

「どこか」と関連する日本語の英語

「どこか」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「どこか」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「どこか」の英語が載っている単語帳

1 / 1