信頼を失う

「信頼を失う」の英語

「信頼を失う」は英語で lose trust と言います。人からの信頼を失うなら lose someone’s trust が自然です。fall from grace は、失脚や評判の失墜を報道や評論で表す比喩的な表現です。

「信頼を失う」の英語の使い分け

lose someone’s trust
人からの信頼を失うことを具体的に表す、最も自然な言い方です。
She lost her coworkers’ trust after hiding the error.
彼女はミスを隠した後、同僚からの信頼を失いました。
lose credibility
発言や行動の信頼性を失う場面で、仕事や報道でも使います。
The report lost credibility because it contained several errors.
その報告書は複数の誤りがあり、信頼性を失いました。
fall from grace
地位や評判を失って失脚する状況を、報道や評論で表します。
The politician fell from grace after the investigation.
その政治家は調査の後、失脚しました。

「信頼を失う」の例文

He fell from grace after the scandal.

彼はそのスキャンダルの後、信頼を失った。

コアイメージ

信頼を失うことを高所から落ちるように表す表現

英英

to lose favor, respect, or approval from others, especially because of misconduct, error, or scandal.

語源

fall from graceは、grace（恩寵・好意）を失うという比喩が英語で定着して、世間の好意や信頼を失う意味になった。

コラム

宗教的な語義の背景を持つ表現で、報道や評論では地位や評判を失った状況を簡潔に示す際に使われる

「信頼を失う」のレベル別の例文

中学
He lost his friends’ trust after telling a lie.

彼はうそをついた後、友達の信頼を失いました。
高校・英検2級
The company lost customers’ trust after repeatedly hiding product problems.

その会社は商品の問題を何度も隠した後、顧客の信頼を失いました。
TOEIC・ビジネス
The executive lost credibility when the quarterly figures proved inaccurate.

その役員は、四半期の数字が不正確だと判明して信頼性を失いました。
日常会話
You’ll lose my trust if you keep doing that.

そんなことを続けたら、あなたを信頼できなくなるよ。

「信頼を失う」を英語にするときのよくある間違い

× I lost trust of my coworkers.

○ I lost my coworkers’ trust.

「誰々の信頼を失う」は、lose someone’s trust または lose the trust of someone の形にします。
× I fell from grace with my friend.

○ I lost my friend’s trust.

fall from grace は友人との日常的な信頼関係より、失脚や評判の失墜に使います。

「信頼を失う」の英語についてよくある質問

Q. 「信頼を失う」を英語で一言で言うと？

lose trust が基本表現です。誰かからの信頼を失う場合は lose someone’s trust が一般的です。

Q. lose trust と fall from grace の違いは？

lose trust は人や組織からの信頼を失う一般的な表現です。fall from grace は地位や評判を失って失脚する、比喩的でやや硬い表現です。

Q. 「信頼を失う」のビジネスメールでの言い方は？

We may lose our customers’ trust. のように lose someone’s trust を使えます。信頼性を失うことなら lose credibility も一般的です。

「信頼を失う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く