Let's give ~ a whirl.

使う場面とニュアンス

カジュアル

新しい方法や道具を、気軽な気持ちで試してみようと誘う時に使います。友だちや親しい相手との会話に合い、少しくだけた遊び心のある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's try the new software.

  新しいソフトを試してみよう。

  最も一般的で、幅広い場面で使える言い方です。元の表現よりくだけた遊び心は控えめです。

• Why don't we give it a try?

  試してみない？

  相手に提案する柔らかな言い方です。元の表現よりやや控えめに聞こえます。

• We should give it a shot.

  試してみるべきだよ。

  試す価値があるという意見を述べる言い方で、元の表現より少し積極的です。

• How about trying the local bus?

  地元のバスを試してみるのはどう？

  具体的な案を提案して相手の意見を尋ねる言い方です。

• Let's see how this works.

  これがどう動くか試してみよう。

  実際に試して仕組みや結果を確かめるニュアンスがあり、元の表現より確認の意味が強めです。

こう返す

• Sure, let's try it.

  いいよ、試してみよう。

• Maybe another time.

  また今度にしよう。

• What exactly should we try?

  具体的に何を試すの？

よくある間違い

• ✕ Let's give to try the app a whirl.

  ○ Let's give the app a whirl.

  giveの後にはto tryを置かず、試す対象をそのまま続けます。

• ✕ Let's give the app whirl.

  ○ Let's give the app a whirl.

  この表現では、冠詞aを含むa whirlという形で使います。

よくある質問

Let's give ~ a whirl.はどんな時に使う？

新しい活動や道具を、気軽に試そうと誘う時に使います。友だちとの会話など、カジュアルな場面で使うのが一般的です。

Let's give ~ a whirl.は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた表現です。目上の人や正式な仕事の場では、Let's try ~.のようなより中立的な表現が無難です。