Don't mess up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、失敗しないよう強く念を押すときに使います。冗談めかして言うこともありますが、目上の人や緊張している相手にはきつく聞こえやすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't blow it.

  へまをするなよ。

  元の表現よりくだけていて、失敗するなというプレッシャーが強め

• Make sure you get it right.

  必ずうまくやってね。

  元の表現より具体的で、少し穏やかな言い方

• Try not to make a mistake.

  なるべくミスしないでね。

  直接的な命令を避けた、控えめな言い方

• Be careful not to mess this up.

  これを台なしにしないよう気をつけて。

  注意を促す形で、元の表現よりやや柔らかい言い方

• You've got to get this right.

  これは絶対にうまくやらないと。

  重要性とプレッシャーを強く示す言い方

こう返す

• I won't, don't worry.

  失敗しないよ、心配しないで。

• I can't promise perfection.

  完璧にできるとは約束できないよ。

• What exactly should I avoid?

  具体的に何を避ければいいの？

よくある間違い

• ✕ Don't make a mess up.

  ○ Don't mess up.

  「mess up」だけで「失敗する」「しくじる」という意味になるため、「a」は付けない。

• ✕ Don't mess up it.

  ○ Don't mess it up.

  「mess up」の目的語が代名詞の場合、代名詞は「mess」と「up」の間に置く。

よくある質問

Don't mess up. はどんな時に使う？

試験や試合など、失敗してほしくない場面で親しい相手に強く念を押すときに使います。冗談としても使えますが、相手によってはプレッシャーや非難のように聞こえます。

Don't mess up. は失礼？

親しい友達や家族の間では一般的ですが、目上の人や職場の相手には失礼に聞こえやすい表現です。Please be careful. や Make sure everything goes smoothly. などが無難です。