信用できない

「信用できない」の英語

「信用できない」は英語で unreliable と言います。人・物・会社などを一般に評するときに使いやすく、untrustworthy は人の不誠実さや情報源の信頼性を疑うときに使います。fly-by-night は、すぐ消えそうな業者や会社を口語的に強く批判する表現です。

「信用できない」の英語の使い分け

unreliable
人・物・会社など幅広く使える、最も基本的な形です。
This website is unreliable and often crashes.
このウェブサイトは信用できず、よく止まります。
untrustworthy
人が不誠実であったり、情報源などが信用できなかったりするときに使います。
The article came from an untrustworthy source.
その記事は信用できない情報源によるものです。
fly-by-night
急に消えそうな業者や会社を、口語的に強く批判します。
We avoided that fly-by-night repair shop.
私たちは、あの信用できない修理業者を避けました。

「信用できない」の例文

The investors avoided the fly-by-night startup that had no clear business plan.

投資家たちは明確な事業計画がないその信用できないスタートアップを避けた。

コアイメージ

すぐに消えたり続かなかったりして頼れないと判断されることを表す

英英

Not reliable or trustworthy; applied to a person or business likely to fail, disappear, or not keep commitments.

語源

fly-by-nightは、もともと「夜に飛ぶ」の直訳だが、19世紀に夜間に移動する軽薄な行商人などを指す侮蔑表現から転じて、信頼できず長続きしない業者を表すようになった。

コラム

口語で強い否定を含み、特に事業者や業者の信頼性を評する際に使われるため公的文書では控えられることがある

「信用できない」のレベル別の例文

中学
I think that website is unreliable.

あのウェブサイトは信用できないと思います。
高校・英検2級
The article came from an untrustworthy source, so we checked the facts.

その記事は信用できない情報源によるものだったので、事実を確認しました。
TOEIC・ビジネス
We should avoid unreliable suppliers when renewing the annual contract.

年間契約を更新する際は、信用できない納入業者を避けるべきです。
日常会話
That fly-by-night repair shop took my money and disappeared.

あの信用できない修理店はお金を受け取ると、姿を消しました。

「信用できない」を英語にするときのよくある間違い

× This company is not trust.

○ This company is untrustworthy.

trust は名詞または動詞なので、形容詞の形にします。

「信用できない」の英語についてよくある質問

Q. 「信用できない」を英語で一言で言うと？

最も基本的なのは unreliable です。人・物・会社など幅広い対象に使えます。

Q. unreliable と untrustworthy の違いは？

unreliable は人の約束や対応、物の性能などが頼れないこと、untrustworthy は人が不誠実であったり、情報源などが信用できなかったりすることを表します。

Q. 「信用できない業者」を英語でどう言いますか？

一般には an unreliable contractor や an unreliable service provider と言えます。口語で強く批判するなら a fly-by-night operator とも言えます。

「信用できない」と関連する日本語の英語

「信用できない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く