〜のうち〜は悪くない

使う場面とニュアンス

どちらでも

テストの点数や成績、成功した割合などを見て、期待以上ではないものの「まあ悪くない」と前向きに評価するときに使います。友人や同僚との会話で自然ですが、正式な報告書ではより客観的な表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ out of ~ isn't too bad.

  〜中〜なら、それほど悪くない。

  元の表現よりやや控えめで柔らかい

• ~ out of ~ is pretty good.

  〜中〜なら、かなり良い。

  元の表現より明るく高く評価する

• Getting ~ out of ~ isn't bad.

  〜中〜取れたなら、悪くない。

  結果を得たことに焦点を置く表現

• ~ out of ~ is a decent result.

  〜点中〜点なら、まずまずの結果だ。

  会話でも使える、少し客観的な表現

• I got ~ out of ~, which isn't bad.

  〜点中〜点取れたので、悪くない。

  自分の結果を報告する自然な言い方

こう返す

• Yeah, I’m pretty happy with that.

  うん、それにはかなり満足してるよ。

• Maybe, but I was hoping for more.

  そうかもね。でももっと取れると思ってた。

• Do you really think that’s good enough?

  本当にそれで十分だと思う？

よくある間違い

• ✕ Three from five isn't bad.

  ○ Three out of five isn't bad.

  割合や全体に占める数を表すときは、通常 from ではなく out of を使います。

• ✕ Three out five isn't bad.

  ○ Three out of five isn't bad.

  out と five の間には of が必要です。

よくある質問

~ out of ~ isn't bad. はどんな時に使う？

点数、合格数、達成数などを見て、完璧ではないものの、まずまずだと評価するときに使います。期待どおり、または期待より少し良かったという軽い前向きさがあります。

~ out of ~ isn't bad. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が努力した結果を控えめに評価する響きになることがあります。相手を強く褒めたい場面では、That’s pretty good. などの表現が一般的です。