痛い目に遭う

「痛い目に遭う」の英語

「痛い目に遭う」は英語で learn the hard way と言います。失敗や苦い経験を通して学ぶことを表す、最も一般的な表現です。get one's lumps は、しっぺ返しを受けるという意味に近い、くだけた表現です。

「痛い目に遭う」の英語の使い分け

learn the hard way
失敗や苦い経験を通して学ぶことを表す、最も一般的な表現です。
I learned the hard way not to ignore warning signs.
私は警告を無視してはいけないと、痛い目に遭って学びました。
get one's lumps
失敗や批判などによって、しっぺ返しや厳しい扱いを受けることを表す、くだけた比喩表現です。
He got his lumps after ignoring the safety rules.
彼は安全規則を無視して、痛い目に遭いました。

「痛い目に遭う」の例文

To get one's lumps is a harsh way to learn.

痛い目に遭うことは厳しい学び方だ。

コアイメージ

痛い目に遭うことを通じて失敗や過ちから厳しい教訓を得ること

英英

To learn a lesson through a painful or unpleasant experience; to receive consequences that teach one not to repeat the action.

語源

get one's lumpsは、文字どおりは「こぶ（lumps）を受ける」という構成だが、こぶや打撃を受けるというイメージが転じて苦い経験や罰を受けることで教訓を得るという意味になった慣用表現である。

コラム

「learn the hard way」に近い比喩表現で、経験から学ぶことを強調する場面で使われるがフォーマル文書では避けられる傾向がある。

「痛い目に遭う」のレベル別の例文

中学
I learned the hard way to check the weather first.

私は痛い目に遭って、先に天気を確認すべきだと学びました。
高校・英検2級
She learned the hard way that trust must be earned.

彼女は、信頼は努力して得るものだと痛い目に遭って学びました。
TOEIC・ビジネス
The team learned the hard way to back up important files.

そのチームは、重要なファイルをバックアップすべきだと痛い目に遭って学びました。
日常会話
Yeah, I got my lumps for being careless.

うん、軽率だったせいで痛い目に遭ったよ。

「痛い目に遭う」を英語にするときのよくある間違い

× get a painful eye

○ learn the hard way

「痛い目」を直訳せず、苦い経験から学ぶという英語の表現を使います。
× I did a painful experience.

○ I learned the hard way.

英語では「痛い経験をする」を do で表しません。

「痛い目に遭う」の英語についてよくある質問

Q. 「痛い目に遭う」を英語で一言で言うと？

learn the hard way が一般的です。失敗や苦い経験を通して学ぶという意味です。

Q. learn the hard way と get one's lumps の違いは？

learn the hard way は経験から学ぶ点に重点があります。get one's lumps は痛い経験や厳しい扱いを受けることに重点があり、よりくだけた表現です。

Q. 「痛い目に遭う」をビジネスでどう言う？

ビジネスでは learn the hard way が使いやすい表現です。get one's lumps はくだけているため、正式な文書やメールでは避けたほうが無難です。

「痛い目に遭う」と関連する日本語の英語

「痛い目に遭う」を含むフレーズ・例文

Once bitten, twice shy.一度痛い目に遭うと用心深くなる

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く