〜が涙であふれる

使う場面とニュアンス

どちらでも

悲しみや感動がこみ上げて、目に涙がにじむ瞬間を描写するときに使います。会話でも使えますが、出来事を語ったり、映画や文章で様子を表したりする場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tears filled my eyes.

  私の目に涙があふれた。

  涙があふれた瞬間を過去形で自然に表す

• Tears welled up in her eyes.

  彼女の目に涙がこみ上げた。

  涙が徐々にこみ上げる様子を強調する

• His eyes brimmed with tears.

  彼の目は涙でいっぱいになった。

  涙が今にもあふれそうな状態を表す

• My eyes welled up.

  目に涙がこみ上げた。

  tearsを省き、会話で簡潔に言う表現

• She was close to tears.

  彼女は泣きそうだった。

  まだ涙は出ていない状態を表す

こう返す

• That must have been very moving.

  それはとても感動的だったんだね。

• I can understand why you felt that way.

  そう感じた理由は分かるよ。

• Who was crying at the time?

  そのとき誰が泣いていたの？

よくある間違い

• ✕ Her eyes fill tears.

  ○ Her eyes fill with tears.

  fillの後にはwithが必要です。

• ✕ Her eyes are filled tears.

  ○ Her eyes are filled with tears.

  受け身でもwithを使います。

• ✕ Her eyes filled by tears.

  ○ Her eyes filled with tears.

  涙で満ちることを表す場合、fillには通常withを使います。

よくある質問

fill with tearsはどんな時に使う？

悲しみや感動で、目に涙がにじんだり、あふれそうになったりする時に使います。人の目や動物の目などを主語にするのが一般的です。

fill with tearsとwell up with tearsの違いは？

fill with tearsは目が涙でいっぱいになる状態に焦点があります。well up with tearsは、涙が内側から徐々にこみ上げてくる動きを強調する表現です。