They say ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

ニュースやうわさなど、情報の出どころをはっきり示さずに伝えるときに使います。友達との会話でも使えますが、内容を自分で確認した事実ではないことをやわらかく示す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People say it's a beautiful town.

  美しい町だと人々は言っている。

  元の表現より少し直接的で、一般的な評判に使う

• I've heard that the museum is free.

  その博物館は無料だと聞いたことがある。

  自分が聞いた情報だと明確に伝える

• It's said to be very expensive.

  とても高価だと言われている。

  やや客観的で、案内や説明にも使いやすい

• Word is, the store is closing soon.

  うわさでは、その店はもうすぐ閉店するらしい。

  くだけた言い方で、うわさ話の雰囲気が強い

• Rumor has it that he moved abroad.

  うわさでは、彼は海外に引っ越したらしい。

  確実ではない情報を強くうわさとして伝える

こう返す

• Oh, I didn't know that.

  へえ、それは知らなかった。

• I'm not sure that's true.

  それが本当かはわからないな。

• Who told you that?

  誰から聞いたの？

よくある間違い

• ✕ They say me the shop is popular.

  ○ They tell me the shop is popular.

  say は人を直接目的語に取れません。人に伝える場合は tell + 人、内容だけを述べる場合は say + 内容を使います。

• ✕ They says the hotel is clean.

  ○ They say the hotel is clean.

  They の後では動詞に s を付けません。

• ✕ They say is the hotel clean.

  ○ They say the hotel is clean.

  間接的に伝える文では疑問文の語順にしません。

よくある質問

They say ~. はどんな時に使う？

うわさや世間の評判など、情報の出どころをぼかして伝えるときに使います。自分で確認した情報ではないことを示す場合に一般的です。

They say ~. と People say ~. の違いは？

どちらも人づての情報を伝えます。They say ~. は誰が言ったのかを特にぼかす会話的な表現で、People say ~. は「人々は〜と言っている」と、一般の人々の評判や意見を指す感じがやや強くなります。