add insult to injury

使う場面とニュアンス

どちらでも

不運や嫌な出来事が重なったときに、最後のひどい出来事を付け加えて不満を表す場面で使います。深刻な愚痴にも、少し大げさな冗談にも使えますが、相手を責める響きがあるため、改まった謝罪や目上の人への発言には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To make matters worse, the power went out.

  さらに悪いことに、停電した。

  重なる不運を客観的に述べる一般的な表現

• As if that weren't bad enough, it started raining.

  それだけでも十分ひどいのに、雨まで降り始めた。

  不満やあきれた気持ちを強く表す表現

• On top of that, our reservation got canceled.

  そのうえ、予約までキャンセルされた。

  口語的に、悪い出来事をさらに付け加える表現

• It was like rubbing salt in the wound.

  傷口に塩を塗り込むような仕打ちだった。

  精神的な痛みをさらに悪化させる比喩

• And then, to make matters even worse, he blamed me.

  そのうえさらに悪いことに、彼は私を責めた。

  元の表現より展開を強調した言い方

こう返す

• That sounds like an awful day.

  それはひどい一日だったね。

• That really makes things even worse.

  それは本当に追い打ちだね。

• What happened after that?

  そのあと、どうなったの？

よくある間違い

• ✕ add injury to insult

  ○ add insult to injury

  語順が決まっている慣用表現です。

• ✕ add insult on injury

  ○ add insult to injury

  前置詞は on ではなく to を使います。

よくある質問

add insult to injury はどんな時に使う？

すでに悪い状況なのに、さらに嫌なことや屈辱的なことが起きたときに使います。深刻な場面だけでなく、重なる小さな不運を冗談めかして話すときにも使えます。

add insult to injury と make matters worse の違いは？

どちらも「さらに悪いことに」という意味で使えます。add insult to injury は、特に痛手や屈辱をさらに加える感じが強く、make matters worse のほうが幅広く一般的です。