「めったに〜に会わない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Do you still meet clients in person?

まだ対面で顧客に会っていますか？

もうほとんど対面では顧客に会っていません。

めったに会わないことを表す言い方。人と顔を合わせる機会がほぼない感じで、ふだんの事実を淡々と伝えるときに使う。

どちらでも

普段の生活で、人と会う機会がほとんどないことを、落ち着いて事実として伝える表現です。友人や家族との会話など、くだけた場面で使いやすく、相手を避けているという強い気持ちまでは含みません。

友達

Do you see your old classmates often?

I hardly ever meet my old classmates now.

今は昔の同級生にはめったに会わないよ。

That’s a shame. You should call them.

それは残念だね。電話してみたら。

家族

いとこにはどのくらい会いに行くの？

I hardly ever meet my cousins these days.

最近はいとこにはめったに会わないよ。

日常

Do you run into your neighbors much?

近所の人にはよくばったり会う？

I hardly ever meet my neighbors outside.

外で近所の人に会うことはめったにないよ。

I usually see them on weekends.

私はたいてい週末に会うよ。

I rarely meet my former coworkers.

昔の同僚にはめったに会いません。

rarelyはhardly everより少し簡潔でやや硬め
I almost never meet new people.

新しい人にはほとんど会いません。

almost neverは頻度の低さを強く表す
I don't often meet my relatives.

親戚にはあまり会いません。

否定文で、hardly everよりやや控えめ
I seldom meet people from my hometown.

地元出身の人にはめったに会いません。

seldomはやや書き言葉寄りで硬い表現
I hardly ever get to meet my online friends.

オンラインの友達には会える機会がほとんどありません。

get toで、会う機会に恵まれないという含みを加える

✕ I hardly meet my friends ever.

○ I hardly ever meet my friends.

hardly everはひとまとまりで動詞の前に置くのが一般的です。
✕ I hard ever meet my friends.

○ I hardly ever meet my friends.

hardlyは副詞なので、hardではなくhardlyを使います。
✕ I hardly ever meet to my friends.

○ I hardly ever meet my friends.

meetの後に人を置く場合、通常toは不要です。

I hardly ever meet ~. はどんな時に使う？: 人と会う頻度が非常に低いことを、普段の事実として伝える時に使います。友人や家族との会話から、比較的くだけた仕事の会話まで使えます。
I hardly ever meet ~. と I rarely meet ~. の違いは？: どちらも「めったに会わない」という意味で、大きな違いはありません。hardly everは会話で一般的で、rarelyは少し簡潔で硬めに聞こえることがあります。