訴えればいいさ

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の行動を責められたときに、反省せず「文句があるなら勝手にして」と突っぱねる場面で使います。かなりカジュアルで、冗談めかして言うこともありますが、相手によっては挑発的で失礼に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go ahead and sue me.

  訴えたければ、どうぞ。

  元の表現より挑発的で、開き直りが強い

• If you don't like it, sue me.

  気に入らないなら、訴えれば。

  相手への反発をはっきり示す言い方

• What are you going to do, sue me?

  じゃあ、どうする？　訴えるの？

  相手をからかう疑問形で、皮肉が強い

• Take me to court, then.

  それなら裁判に持ち込めば。

  より文字どおりで、強い挑発に聞こえる

• Then sue me.

  じゃあ、訴えれば。

  元の表現より短く、相手の非難を受けて直接挑む言い方

こう返す

• Maybe I will.

  そうするかもしれないよ。

• Just apologize and fix it.

  謝って、直してくれればいい。

• Are you being serious?

  本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Sue to me.

  ○ Sue me.

  sueの後ろに前置詞は置かず、相手を直接目的語にする

よくある質問

Sue me.はどんな時に使う？

自分の行動を責められたときに、反省せず「文句があるなら勝手にどうぞ」と突っぱねる場面で使います。親しい相手との冗談では使えますが、深刻な場面では避けるのが一般的です。

Sue me.は失礼？

言い方や相手との関係によっては、かなり失礼で挑発的に聞こえます。冗談として使う場合も、親しい相手に限るのが安全です。