上

「上」の英語

「上」は英語で above と言います。物に触れず上方にある位置を表し、物が接している「上」は on、覆う・越える意味なら over が一般的です。

「上」の英語の使い分け

「上」の例文

The bird flew above the clouds.

鳥は雲の上を飛んでいった。

aboveのイラスト

コアイメージ

あるものの上方にあって、位置が上回っていることを示す

関連語

↔︎( 前) below： 〜の下

使い方

  • high above

    〜よりずっと上に

  • well above

    〜をはるかに上回って

類義語との違い

above: ～の上方に。接触せずに上の位置を表す
on: ～の上に接触している位置を示す。表面に触れていることを強調する
over: ～の上方に。覆う意味や上を移動する意味を持つことがある

英英

In a position that is higher than something else.

語源

aboveは、古英語 abufan が元になり意味がほぼ変わらず残った語で、現代では位置を表す言葉として「～の上方に」の意味を持つ

コラム

  • aboveは直接触れていない高さや『上記の』のような比喩的用法にも用いられ、文脈で位置か比喩かを判断する

「上」のレベル別の例文

「上」を英語にするときのよくある間違い

  • × The book is above the desk.

    ○ The book is on the desk.

    机に接して置かれている場合は、上方を表す above ではなく on を使います。

「上」の英語についてよくある質問

Q. 「上」を英語で一言で言うと？
位置としての「上」は above が基本です。ただし、物に接している場合は on が一般的です。
Q. above と on の違いは？
above は物に触れず上方にあること、on は表面に接していることを表します。
Q. 「上」のビジネスメールでの言い方は？
メール内の「上記の」は above が使えます。Please see the information above. のように表現します。
Q. 「〜した上で」は英語でどう表現しますか？
after doing や upon doing などで表現します。日常会話では after -ing が一般的ですが、フォーマルな文脈では upon + 名詞・動名詞が好まれます。例文: I will contact you after checking.（確認した上で連絡します。）Upon completion, please report.（完了の上、報告してください。）
Q. ビジネスで「検討の上ご連絡します」の英語は？
We will contact you after reviewing it. などと表現します。より丁寧に「慎重に検討の上」と伝えたい場合は、after careful consideration や upon further review を使います。例文: I will get back to you after reviewing the proposal.（提案書を検討の上、折り返しご連絡します。）
Q. 「〜する上で」と過程を表すときの英語は？
in doing や when doing などで表します。in + 動名詞は「〜を行う過程において」という意味を持ちます。例文: Trust is essential in building a team.（チームを築く上で信頼は不可欠です。）When learning a language, practice is key.（語学を学ぶ上で練習が重要です。）
Q. 「上司」や「目上の人」の自然な英語表現は？
職場の直属の上司は boss や supervisor、会社の上の立場の人なら higher-up と呼ぶのが自然です。直訳の superior は堅い表現です。目上の一般の人なら senior や people older than you と表します。例文: My boss approved the plan.（私の上司はその計画を承認しました。）
Q. 「法律上」や「形式上」など「〜上」の英語は？
副詞にするか on paper などの句を使います。「法律上」は legally、「理論上」は theoretically、「形式上・書類上」は on paper や formally と訳せます。例文: It looks good on paper, but may fail.（形式上は良さそうだが失敗するかもしれない。）Legally, it is allowed.（法律上は許可されています。）
Q. over や top はどんな「上」を表しますか？
over は何かを覆う位置や真上を越える位置、top は物の一番高い頂点を表します。接触面は on ですが、上から覆い被さるなら over を使います。例文: Spread a cloth over the table.（テーブルの上に布を広げてください。）Sign your name at the top.（一番上に名前を署名してください。）

「上」と関連する日本語の英語

「上」と語尾違いの言い方

「上」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「上」の英語が載っている単語帳

1 / 1