充実した
「充実した」の英語
「充実した」は英語で fulfilling と言います。仕事や経験、生活などが充実している場合は fulfilling、人が満たされている状態には fulfilled が自然です。栄養や情報が加わって内容が豊かになった場合は enriched with を使います。
「充実した」の英語の使い分け
人や人生が満たされ、達成感のある状態に使います。
仕事や経験、時間などが人に充実感を与える場合に使います。
Volunteering has been a fulfilling experience for me.
enriched with
栄養や情報などが加わり、内容が豊かになった場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
enriched をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The training program provides enriched materials for new hires.
研修プログラムは新入社員向けに充実した教材を提供している。
コアイメージ
足りないものを補って、内容や働きが増えるようにするイメージ
関連語
使い方
-
enriched with
〜で充実した
類義語との違い
enriched:
内容や価値をより豊かにした
enhanced:
機能や質を高めた
improved:
欠点を改善して全体を良くした
英英
Made better or improved by adding something valuable or beneficial.
語源
enrichedは、動詞enrichの過去分詞で、接頭語en-（〜にする）と形容詞rich（豊かな）が合わさり「豊かにした」という意味になった言葉。
コラム
- enrichedは「豊かにした」の意で、文章では 'enriched with〜' の形で栄養や価値が付加されたことを表す語として理解する
例文
コアイメージ
充実した状態を、意味や成長を通じて個人の幸福や充足感が高まることをさす
英英
Relating to or promoting human flourishing and well‑being characterized by meaning, purpose, and personal growth rather than momentary pleasure.
語源
eudemonicは、ギリシャ語のeu（良い）とdaimon（守護霊・運命）を基にしたeudaimoniaから派生し、善く生きることや充実した状態に関する語として入った。
コラム
- eudemonicは快楽重視のhedonicと対比され、意味や成長を通じた幸福を示すため心理学や幸福研究で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
仕事や目標が成就して充実感や達成感が得られている状態を表す「充実した」
英英
Marked by the realization or achievement of desired goals or experiences, producing a sense of completeness and fulfillment in one’s pursuits.
語源
fulfilledは、full（十分な）とfill（満たす）が合わさったfulfillの過去分詞で、物事が満たされて成就した状態を表す語として発展した
コラム
- fulfilledは個人の経験や目標が実際に実ったことを含意することがあり、達成感と結びついて用いられることが多い
「充実した」のレベル別の例文
「充実した」を英語にするときのよくある間違い
× I did a fulfilling life.
○ I lived a fulfilling life.
「人生を送る」は do ではなく live を使います。
× I had a fulfilled weekend.
○ I had a fulfilling weekend.
週末などが充実感を与える場合は fulfilling が自然です。