Pinky swear?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達や家族に、軽くかわいく約束を確かめたい時に使います。子どもっぽい響きがあり、深刻すぎない場面で本当に守ってほしい気持ちを伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Pinky promise?

  指切りする？

  元の表現とほぼ同じで、こちらも一般的な言い方

• Cross your heart?

  本当に約束する？

  指切りではなく、誓いを確かめる表現

• Do we have a pinky swear?

  指切りするってことでいい？

  指切りの約束を確認する、少し長めの表現

• Promise me?

  約束してくれる？

  指切りの動作を含まず、幅広く使える

• Can you promise me that?

  それを約束してくれる？

  子どもっぽさが弱く、少し落ち着いた表現

こう返す

• Sure—pinky swear.

  もちろん、指切りするよ。

• I can't promise that.

  それは約束できないよ。

• Wait, what am I promising?

  待って、何を約束するの？

よくある間違い

• ✕ Pinky swear me?

  ○ Pinky swear?

  この決まった表現では、相手を表す目的語を直接置きません。

• ✕ Pinky swears?

  ○ Pinky swear?

  Pinky swear は決まった短い表現なので、疑問文でも swear を三単現にしません。

よくある質問

Pinky swear? はどんな時に使う？

親しい友達や家族に、約束を軽く念押ししたい時に使います。子どもっぽくかわいい響きがあるため、仕事などの改まった場面には向きません。

Pinky swear? は失礼？

親しい間柄なら失礼ではありません。ただし、目上の人や仕事相手には子どもっぽく聞こえるため、I promise. などのより一般的で落ち着いた表現が適しています。