〜がゆっくり流れていく

使う場面とニュアンス

どちらでも

川辺や窓辺などで、雲・葉・煙・船などが風や水の流れにまかせて、ゆっくり目の前を通り過ぎる様子を描写するときに使います。落ち着いて観察しているニュアンスがあり、日常会話でも文章でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A cloud floats by.

  雲がふわりと通り過ぎる。

  drift よりも、浮かんでいることや軽やかさに焦点を置く表現です。

• Smoke drifts past the window.

  煙が窓のそばをゆっくり通り過ぎる。

  past は、窓のそばを通過していく動きを表します。

• Leaves are carried along by the wind.

  葉が風に運ばれていく。

  風に運ばれる様子を、受け身の形で具体的に表します。

• A balloon slowly passes overhead.

  風船が頭上をゆっくり通り過ぎる。

  drift by よりも、頭上を通過するという動きに焦点を置く表現です。

• The fog moves slowly across the field.

  霧が野原をゆっくり横切っていく。

  drift by よりも、霧が場所を横切る動きを客観的に描写します。

こう返す

• It’s drifting along so peacefully.

  とても穏やかに漂っているね。

• I didn’t notice it at first.

  最初は気づかなかったよ。

• What does “drift by” mean?

  「drift by」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ A small boat drift by.

  ○ A small boat drifts by.

  三人称単数の主語なので、現在形の動詞には s が必要です。

• ✕ A small boat drifts at.

  ○ A small boat drifts by.

  目の前を通り過ぎる意味では、通常 by を使います。

• ✕ A small boat drifts it by.

  ○ A small boat drifts by.

  この意味の drift by は自動詞表現なので、目的語の it は置きません。

よくある質問

~ drifts by. はどんなときに使う？

雲や葉、煙、船などが、風や水の流れにまかせてゆっくり目の前を通り過ぎる様子を描写するときに使います。落ち着いた観察の場面によく合います。

~ drifts by. と ~ floats by. の違いは？

drift by は流れや風にまかせて漂いながら移動する印象があり、float by は浮かんでいることに焦点があります。雲や風船にはどちらも使えますが、漂う感じを表すなら drift by が一般的です。