〜は〜が〜を訪れると大はしゃぎする

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や動物が、誰かの訪問などをきっかけに急に興奮して落ち着かなくなる様子を、親しみを込めて話す時に使います。家族や友達との会話向きのくだけた表現で、仕事の正式な場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People go crazy when their favorite singer comes to see them.

  お気に入りの歌手が会いに来ると、みんな大騒ぎする。

  go wildよりも興奮の強さがやや大きい表現

• The children get really excited when their cousins visit.

  いとこたちが来ると、子どもたちはとても興奮する。

  大はしゃぎを少し穏やかに表す表現

• He can't contain himself when his coach comes by.

  コーチが立ち寄ると、彼はうれしさを抑えられない。

  興奮を抑えられない様子に焦点を置く表現

• The puppies become a handful whenever visitors arrive.

  来客があると、子犬たちは手に負えなくなる。

  興奮して手がかかるという困った面を強調

• The fans are over the moon when the band comes to town.

  そのバンドが街に来ると、ファンは大喜びする。

  騒がしさよりも大きな喜びを強調する表現

こう返す

• They really do!

  本当にそうなんだよ！

• I know—they get so excited.

  そうなんだよね。あの子たちはすごく興奮するんだ。

• That must be fun to see!

  それは見ていて楽しそうだね！

よくある間違い

• ✕ My dog go wild when my sister visit us.

  ○ My dog goes wild when my sister visits us.

  主語が単数なので、動詞に三単現の s が必要です。

• ✕ My dog goes wildly when visitors arrive.

  ○ My dog goes wild when visitors arrive.

  go wild は定型表現で、wildly にはしません。

よくある質問

go wild when ~ visit ~ はどんな時に使う？

人や動物が、誰かの訪問をきっかけに大興奮して騒いだり走り回ったりする時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

go wild と get excited の違いは？

go wild は、興奮して落ち着きをなくしたり大騒ぎしたりする様子まで含みます。get excited はより広く使え、単に楽しみにしている状態にも使えます。