柄

「柄」の英語

「柄」は英語で handle と言います。道具や家具の持ち手に広く使え、植物の柄は stalk や stem、剣の柄は hilt が自然です。専門的な植物学用語は文脈に応じて使い分けます。

「柄」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
funicle
種子や小さな器官を子房や植物体に細い柄でつなぐ小さな索状の付属物
The seed was attached to the ovary by a slender funicle.
種子は細い柄で子房に付いていた。
haft
工具や武器を握るための棒状の部分を指す柄
He grasped the haft of the spear firmly.
彼は槍の柄をしっかり握った。
helve
斧や短剣などの刃物・道具の握る部分、すなわち柄を指す
He gripped the helve of the axe tightly.
彼は斧の柄をしっかり握った。
hilt
剣や短剣で、手で握る部分を指し、物語や歴史の文脈に多い語です。
The knight placed his hand on the sword's hilt.
騎士は剣の柄に手を置きました。
pedicle
果実や花を本体につなぎ、個々の器官を支える細い柄状の部分
The fruit hung from a thin pedicle.
その果実は細い柄からぶら下がっていた。
shank
骨付きのすね肉で、長時間煮込むとコラーゲンが溶けてほろほろになる部位
She braised the lamb shank until it was tender.
彼女はラムのすね肉を柔らかくなるまで煮込んだ。
stipe
きのこの柄やシダの葉を支える細長い茎の部分を指す
The stipe of the mushroom was slender and brown.
きのこの柄は細くて茶色だった。

ゲームで覚える・約 1 分

funicle をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

funicle

意味

例文

The seed was attached to the ovary by a slender funicle.

種子は細い柄で子房に付いていた。

コアイメージ

種子や小さな器官を子房や植物体に細い柄でつなぐ小さな索状の付属物

英英

A small stalk or cord that attaches a seed or other small organ to the ovary or to a part of the plant.

語源

funicleは、ラテン語funiculus（funis「縄・索」の小形）に由来し、小さな索状の柄を意味する語として英語に入った

コラム

  • 植物学で種子の付着部や果実の内部構造を説明するために使われる専門用語で、教科書や論文で見かける表現

haft

意味

例文

He grasped the haft of the spear firmly.

彼は槍の柄をしっかり握った。

コアイメージ

工具や武器を握るための棒状の部分を指す柄

英英

The handle or hilt of a tool or weapon; the part designed to be grasped by the hand.

語源

haftは、古英語のhæft（つかむ部分や手枷）に由来し、中英語を経て現在の工具や武器の握る部分を表す語になった。

コラム

  • haftは刃物や槍の握る部分を指し、考古学や工芸の分野では石器や刃を木や柄に固定する作業をhaftingと呼ぶ点が語の使用に結びつく。

helve

意味

例文

He gripped the helve of the axe tightly.

彼は斧の柄をしっかり握った。

コアイメージ

斧や短剣などの刃物・道具の握る部分、すなわち柄を指す

英英

The handle or haft of a tool or weapon; sometimes used as a verb meaning to furnish with a handle.

語源

helveは、古英語helf（握り、柄）から派生し、中英語を経て刃物や道具の握りを指す語として定着した。

コラム

  • helveは刃物や工具の握り部分を指す語で、専門書や文語で見かけるほか動詞で『柄を付ける』の意味で使われる例がある。

hilt

意味

例文

He grasped the hilt of his sword and pulled it free.

彼は剣の柄をつかんでそれを引き抜いた。

コアイメージ

剣や短剣などの、刃を握るための部分

英英

The handle of a sword, dagger, or similar weapon; the part intended to be grasped when using the weapon.

語源

hiltは、古英語hiltに由来し、古ノルド語hjaltなど北ゲルマン諸語と関係して剣の握る部分を指す語として残った。

コラム

  • hiltは剣などの持ち手を指す専門的な語で、物語や歴史文脈で出会うことが多い

pedicle

意味

例文

The fruit hung from a thin pedicle.

その果実は細い柄からぶら下がっていた。

コアイメージ

果実や花を本体につなぎ、個々の器官を支える細い柄状の部分

英英

a short stalk that attaches and supports an individual flower, fruit, or leaf to the main stem or branch

語源

pedicleは、ラテン語pediculus（小さな足）に由来し、小さな支えとして物を接続する語として発展した

コラム

  • 植物学では個々の花や果実をつなぐ細い柄を指し、一般語のstemやstalkと使い分けられる

shank

意味

例文

She braised the lamb shank until it was tender.

彼女はラムのすね肉を柔らかくなるまで煮込んだ。

コアイメージ

骨付きのすね肉で、長時間煮込むとコラーゲンが溶けてほろほろになる部位

英英

a cut of meat from the lower part of an animal's leg, often including bone and connective tissue, usually cooked slowly until tender.

語源

shankは、古英語sceancaに由来し「すね」を意味した語が料理用の部位名として定着した

コラム

  • 料理ではlamb shankが長時間煮込まれて提供され、同じ単語は文脈により「柄」や「突き刺す」の意味にもなる

stipe

意味

例文

The stipe of the mushroom was slender and brown.

きのこの柄は細くて茶色だった。

コアイメージ

きのこの柄やシダの葉を支える細長い茎の部分を指す

英英

The stalk or stem that supports the cap of a mushroom or the frond of a fern; a stalk-like supporting part in certain plants and algae.

語源

stipeは、ラテン語stipes（幹・丸太）から派生し、植物学・菌類学で茎状の支持部を指す用語として英語に入った。

コラム

  • 学術的な語で主に菌類やシダの構造記述に使われ、日常表現ではstalkやstemが代わりに用いられることがある

「柄」のレベル別の例文

「柄」を英語にするときのよくある間違い

「柄」の英語についてよくある質問

Q. 「柄」を英語で一言で言うと？
道具や家具の柄なら handle が一般的です。植物なら stalk や stem、剣なら hilt を使います。
Q. handle と hilt の違いは？
handle は道具や家具などの持ち手全般を指します。hilt は主に剣や短剣の柄を指す専門的な語です。
Q. 植物の「柄」は英語で何と言いますか？
花や果実を支える細い柄は stalk、植物やきのこの茎・柄は stem と言うのが一般的です。
Q. 服や布の「柄（模様）」は英語で何と言いますか？
主に pattern や print と言います。pattern はストライプやチェックなど規則的に繰り返す幾何学模様や織り柄全般を指します。一方、print は布地に後から印刷された花柄やイラストなどを指すことが多いです。単に design と言うと全体の意匠や設計を指すため、模様そのものは pattern や print が自然です。例文：I like this floral pattern.（この花柄が好きです。）
Q. チェックや花柄など具体的な柄の英語表現は？
縞模様は stripes、水玉模様は polka dots、チェック柄は check や plaid、花柄は floral、動物柄は animal print、迷彩柄は camouflage と言います。日常会話では名詞の前に付けて floral dress（花柄のワンピース）のように使えます。例文：She wore a shirt with polka dots.（彼女は水玉模様のシャツを着ていました。）
Q. 「柄物」や「無地」の服は英語でどう言いますか？
柄物は patterned や printed、無地は solid や plain と言います。柄物の服は patterned clothes、無地のシャツは solid shirt のように名詞を修飾します。無地を no pattern と表現するのは不自然なので、solid や plain を使いましょう。例文：Do you prefer solid colors or patterned shirts?（無地と柄物のシャツ、どちらが好みですか？）
Q. 店で「この柄違いはありますか？」と英語で聞くには？
Does this come in a different pattern? や Do you have this in other prints? と尋ねます。服や雑貨の柄違いを探しているときの定番フレーズです。色柄のバリエーション全般を聞きたい場合は、Do you have this in other patterns or colors?（これの他の柄や色はありますか？）のように color を加えて聞くと自然に伝わります。
Q. 傘や包丁、ほうきなどの「柄」は英語で何と言いますか？
手で握る部分は handle、長い棒状の柄は shaft と言います。傘や包丁、フライパンの握る部分は handle ですが、ほうきやモップ、ゴルフクラブなどの長い棒の部分は shaft と呼び分けるのが自然です。刀の柄は hilt や tsuka とも呼ばれます。例文：The broom has a long wooden shaft.（そのほうきには長い木製の柄がついています。）
Q. 「柄が悪い」は英語でどう言いますか？
見た目や雰囲気なら rough や sketchy、態度の悪さなら bad-mannered や vulgar と言います。怪しげで治安が悪そうな柄の悪さには sketchy がぴったりです。例文：Those men look really sketchy.（あの男たちはとても柄が悪そうに見えます。）また、He is rough and bad-mannered.（彼は柄が悪く無作法です）のようにも使えます。
Q. 「柄にもないことをする」は英語でどう言いますか？
It is not like me や out of character を使って表現します。本人のいつもの性格やキャラクターに合っていない行動をしたときにぴったりの言い回しです。例文：Cooking dinner is really not like me.（夕食を作るなんて自分でも柄にもない。）相手に対して「お前の柄じゃないよ」と言うときは、That is out of character for you. と言えます。

「柄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1