苦労して

「苦労して」の英語

「苦労して」は英語で with difficulty と言います。動作を何とか行ったことを表す場合は struggle to ...、努力の大きさを強調する場合は with great effort も自然です。laboriously は時間や手間をかけて作業する様子を表す、やや硬い表現です。

with difficulty
何とか行ったものの、簡単にはできなかったことを表す一般的な表現です。
She opened the jar with difficulty.
彼女は苦労して瓶を開けました。
struggle to ...
何かをするのに苦労するという意味で、日常会話でもよく使われます。
He struggled to finish the assignment on time.
彼は苦労して時間までに課題を終えました。
laboriously
時間や手間をかけて作業する様子を表す、やや硬い書き言葉です。作業が単調で骨の折れるという含みを持つこともあります。
The clerk laboriously copied the old records by hand.
その事務員は古い記録を苦労して手で書き写しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

arduously をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

She arduously studied for the exam.

彼女は試験のために大変な努力をして勉強した。

大きな努力や困難を伴いながら物事を行うこと

arduouslyは、形容詞arduousの語から来ており、もともと「険しい」を意味した語が「困難な、骨の折れる」となり、副詞化接尾辞-lyが付いて「大変な努力をして」の意になった

They laboriously carried the supplies up the steep path.

彼らは険しい道を苦労して物資を運んだ。

苦労して行うことを指す

laboriouslyは、ラテン語labor（労働）に由来し、laboriousを経て副詞形が作られ、労力をかけて行うさまを表すようになった。

中学
I opened the tight lid with difficulty.

私は苦労してきついふたを開けました。
高校・英検2級
She struggled to finish the report before the deadline.

彼女は締め切り前に苦労して報告書を仕上げました。
TOEIC・ビジネス
The team completed the project with great effort despite the limited budget.

そのチームは限られた予算にもかかわらず、大変な努力をしてプロジェクトを完了しました。
日常会話
I struggled to open the stuck window.

私は苦労して動かなくなった窓を開けました。

× I worked hardly to finish the project.

○ I worked hard to finish the project.

hardly は「ほとんど…ない」という意味で、熱心に、または苦労してという意味にはなりません。
× I struggled the task.

○ I struggled to complete the task.

struggle を「苦労して…する」という意味で使うときは、通常 struggle to do の形にします。