早すぎること

「早すぎること」の英語

「早すぎること」は英語で being too early と言います。文章では名詞の prematurity も使えますが、医療では「早産」や「未熟さ」の意味になることがあるため、文脈に注意します。

「早すぎること」の英語の使い分け

being too early
日常会話や一般的な説明で、早すぎる状態を自然に表します。
Being too early can cause even a good plan to fail.
早すぎると、よい計画でも失敗することがあります。
prematurity
改まった文章で使う名詞で、医療では早産や未熟さも表します。
The prematurity of the announcement caused confusion.
発表が早すぎたことで、混乱が生じました。

「早すぎること」の例文

The prematureness of the decision led to several avoidable problems.

その決定の早すぎることがいくつかの回避可能な問題を招いた。

コアイメージ

早すぎること、適切な時期より前に起きる状態や行為の早さ

英英

The state or quality of occurring or being done earlier than is proper or expected.

語源

prematurenessは、形容詞prematureに名詞化の接尾辞-nessが付いて「早すぎること」を表す語で、ラテン語praematurusのpraeは前、maturusは熟したを語根に持つ語から伝わった

コラム

英語では名詞形prematureness自体は稀で文書ではprematurityが多く用いられ、医療や学術の文脈ではprematurityが早産や未熟さを指す語として定着している

「早すぎること」のレベル別の例文

中学
It is too early to start.

始めるのは早すぎます。
高校・英検2級
Judging the results too early may lead to mistakes.

結果を早く判断しすぎると、間違いにつながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted the prematurity of the company's expansion plans.

その報告書は、会社の拡大計画が早すぎることを指摘しました。
日常会話
Isn't it too early to leave?

出発するのは早すぎない？

「早すぎること」を英語にするときのよくある間違い

× The too early of the announcement caused confusion.

○ The announcement was too early and caused confusion.

too early は形容詞句で、名詞の前にそのまま置けません。
× The prematureness of the plan was a problem.

○ The plan was premature and caused problems.

prematureness はまれなので、形容詞や自然な言い換えが一般的です。

「早すぎること」の英語についてよくある質問

Q. 「早すぎること」を英語で一言で言うと？

日常的には being too early が自然です。改まった名詞なら prematurity も使えます。

Q. prematurity と being too early の違いは？

being too early は幅広い場面で使えます。prematurity は改まった表現で、医療では早産や未熟さを指すことがあります。

Q. 「早すぎること」をビジネス文書でどう言う？

prematurity が使えますが、The plan was premature. のように premature を使う形も一般的です。

「早すぎること」と関連する日本語の英語

「早すぎること」を含むフレーズ・例文

~ wouldn't be too soon.〜は早すぎることはないだろう。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く