寝る
「寝る」の英語
「寝る」は英語で sleep と言います。眠る状態は sleep、寝床に入る行動や就寝時刻は go to bed です。hit the sack は友人同士で使うくだけた言い方です。
「寝る」の英語の使い分け
眠っている状態や、眠るという行為を幅広く表す基本語です。
寝床に入る動作や就寝時刻を表す日常的な表現です。
友人との会話などで使う、くだけた「寝る」です。
I’m exhausted, so I’ll hit the sack.
へとへとなので、もう寝ます。
「寝る」という意味の、くだけた口語表現です。
It’s late. I think I’ll hit the hay.
例文
I sleep eight hours every night.
私は毎晩8時間眠ります。
コアイメージ
外界から離れて目や意識を休め、周囲の感覚が弱まる状態
関連語
使い方
-
can't sleep
眠れない
-
sleep through
途中で起きずに眠る
-
よく眠る
類義語との違い
sleep:
外界から離れて意識を休める、夜の睡眠を含む
rest:
休んで疲れを取る行為で、眠るとは限らない
nap:
昼間の短い眠り、昼寝のような軽い睡眠
英英
To enter a normal, reversible state in which consciousness and sensory responsiveness decrease, allowing physical and mental rest.
語源
sleepは、古英語の slǣpan（眠る）から直接受け継がれた動詞で、もともとの意味はそのまま「眠る」で現在の形にほとんど変わらず残っている。
コラム
- パソコンや携帯の「スリープ（sleep）」は睡眠の意味を転用した用語で、電源を落とすshutdownと異なり一時的に作業状態を保持する
例文
He goes to bed at nine.
彼は9時に寝る。
コアイメージ
寝床に移り、体を横にして目を閉じ、眠りに入る準備をする動作
類義語との違い
go to bed:
寝床に入って横になり、眠る準備をする動作
sleep:
体が眠っている状態を表し、寝ることを指す
fall asleep:
眠りにつき始めることを表し、寝入りを指す
英英
語源
go to bedは、go＝行く、to＝〜へ、bed＝寝床のこと。
コラム
- 夜の習慣や就寝時間を伝えるときに使い、時間表現（at nine など）と一緒に用いられることが多い
例文
I'm going to hit the sack.
私は寝るつもりだ。
コアイメージ
寝ることをくだけた語で表す表現、すなわち寝る
英英
An informal expression used to say one is going to bed; synonymous with 'go to sleep' in casual contexts.
語源
hit the sackは、hayやsackに由来する古い表現系列の一つで、藁や袋の寝具を指す語が転じて「寝る」の意味になった。
コラム
- hit the sackはhit the hayとほぼ同義で、話者や地域により使い分けられることがある寝るの口語表現である
例文
コアイメージ
寝る、特に疲れて夜に床につくことを表す口語表現
英英
A colloquial idiom meaning to go to bed or go to sleep, often used to express that the speaker is tired.
語源
hit the hayは、語中のhayは干し草を指し、干し草の上で寝た習慣から「寝る」の意味に転じた。
コラム
- 口語的で友人同士の会話に向き、疲労を示してから使われることが多く改まった場では避けられる