Little pitchers have big ears.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもが近くにいるとき、大人同士の内緒話や聞かせたくない話を控えるよう、冗談っぽく注意する表現です。少し古風な響きがあるため、親しい相手との日常会話や軽い場面で使われることが多く、深刻な注意には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Kids hear everything.

  子どもは何でも聞いている。

  元の表現より直接的で、現代的なカジュアル表現

• Children are listening.

  子どもたちが聞いているよ。

  その場での注意に使う、短く直接的な表現

• The little ones can hear us.

  小さい子たちに聞こえているよ。

  幼い子どもが近くにいる場面で自然な言い方

• Watch what you say around the kids.

  子どもたちの前では言うことに気をつけて。

  元の表現より注意の意味が強い言い方

• Kids pick up on more than you think.

  子どもは思っている以上にいろいろ察するよ。

  耳で聞くことに加え、内容を察する意味も含む

こう返す

• Good point. Let's talk somewhere else.

  そうだね。別の場所で話そう。

• It's okay; this isn't a secret.

  大丈夫。秘密の話じゃないよ。

• Do you think they're listening?

  本当にあの子たちは聞いていると思う？

よくある間違い

• ✕ Little pitcher has big ears.

  ○ Little pitchers have big ears.

  この決まり文句では pitchers が複数形なので、動詞も have になります。

• ✕ Little pitchers has big ears.

  ○ Little pitchers have big ears.

  複数形の主語 pitchers には has ではなく have を使います。

よくある質問

Little pitchers have big ears. はどんな時に使う？

子どもが近くにいるとき、聞かせたくない話を控えるよう軽く注意する場面で使います。冗談っぽい表現なので、深刻な警告には別の言い方が一般的です。

Little pitchers have big ears. は失礼？

通常は失礼ではなく、親しい相手への軽い注意として使われます。ただし、少し古風な表現なので、相手や場面によっては Kids hear everything. のほうが自然です。