夢

「夢」の英語

「夢」は英語で dream と言います。眠って見る夢にも、将来かなえたい夢にも使えます。具体的な目標なら goal、実現を願う希望なら hope が自然です。

「夢」の英語の使い分け

「夢」の例文

She has many dreams.

彼女には多くの夢がある。

dreamのイラスト

コアイメージ

眠って見る映像と、将来や目標を心に思い描くイメージ

関連語

( 名) dreamer： 夢想家

( 形) dreamy： 夢見がちな

↔︎( 名) reality： 現実

使い方

類義語との違い

dream: 眠って見る夢と将来の大きな願い
hope: 将来に対する期待や願い
wish: 強く望む気持ち、短期的な願い
goal: 達成したい具体的な目的

英英

Thoughts, images, or feelings that occur during sleep; also a strong desire or wish for the future.

語源

dreamは、古英語 drēam（喜び・歌や騒ぎ）から生まれ、やがて心に現れる光景や出来事を指すようになり、現代は「夢」を意味する。

コラム

  • 眠って見る夢も将来の目標も英語ではdreamで表し、前後の語や文の形でどちらの意味か判断する

「夢」のレベル別の例文

「夢」を英語にするときのよくある間違い

  • × I watched a dream last night.

    ○ I had a dream last night.

    夢を見るは通常、watchではなくhaveを使います。

  • × My dream is become a pilot.

    ○ My dream is to become a pilot.

    be動詞の後ろで動作を続けるときはto不定詞にします。

「夢」の英語についてよくある質問

Q. 「夢」を英語で一言で言うと？
dream が一般的です。眠って見る夢にも、将来の夢にも使えます。
Q. dream と goal の違いは？
dream は大きな願いや将来の夢を幅広く表し、goal は達成を目指す具体的な目標を表します。
Q. 「夢を見る」の英語での言い方は？
眠って夢を見る場合は have a dream が一般的です。例えば、I had a vivid dream. と言えます。
Q. 「夢」の英語のカタカナ表記と読み方は？
dream のカタカナ表記は「ドリーム」です。実際の発音は「ジュリーム」に近く、d と r を続けて舌を上あごに付けずに「ジュ」のように発音するのがコツです。語末の m は口を閉じて鼻に抜けるように「ム」と短く添えます。睡眠中の夢も将来の夢も同じ発音です。
Q. 「夢」に関する英語のスラングや口語表現は？
実現しそうにない絵空事を pipe dream と言います。また、相手の甘い見通しに対して「夢でも見てろ」と突っ込む Dream on! や、最高に充実した生活を送る意味の live the dream も口語で頻出です。 例文: That sounds like a pipe dream.（それは絵空事のように聞こえるね。）
Q. SNS等で使える「夢」のおしゃれでかっこいい英語は？
プロフィールや写真に添える言葉として、Follow your dreams（夢を追いかけて）や Catch your dream（夢をつかめ）が定番です。「思いもよらないこと」を意味する In your wildest dreams も粋な表現です。 例文: Live the life you have imagined.（思い描いた通りの人生を生きよう。）
Q. dream 以外に「夢」を言い換える英語の使い分けは？
将来の大きな構想なら vision、立身出世や大志なら ambition、心から望む高潔な志なら aspiration に言い換えます。dream は空想的な夢も指しますが、vision は見通しのある将来像、ambition は強い向上心や野心、aspiration は理想の自己像を目指す前向きな望みという違いがあります。
Q. 「悪夢」など睡眠中の夢に関する英語表現は？
悪夢や怖い夢は nightmare と表現します。昼間のぼんやりした空想（白昼夢）は daydream、寝言は sleep talking と言います。 例文: I had a terrible nightmare last night.（昨晩、ひどい悪夢を見ました。） なお「〜の夢を見る」は dream of や dream about を使います。
Q. 「夢の中で英語を話した」は英語でどう言いますか？
I spoke English in my dream. と表現するのが最も自然です。「夢の中で」は in my dream を文末に添えます。また、「英語を話している夢を見た」と表現したいときは I had a dream that I was speaking English. や I dreamed of speaking English. と言うこともできます。
Q. 「夢を叶える」「夢を追う」は英語で何と言いますか？
「夢を叶える」は make a dream come true や fulfill one's dream、「夢が叶う」は dreams come true と言います。「夢を追う」は chase one's dream や pursue one's dream が一般的です。 例文: Hard work will make your dream come true.（努力があなたの夢を叶えてくれます。）

「夢」と関連する日本語の英語

「夢」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「夢」の英語が載っている単語帳

1 / 1