宣言する

「宣言する」の英語

「宣言する」は英語で declare と言います。declare は公的に立場や事実を明言するときの基本語で、proclaim は大勢に向けた公式な宣告に使います。単なる発表なら announce が自然です。

「宣言する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
declare
事実や立場、意思などをはっきり明言するときに使い、公的な場面でもよく用いられます。
The country declared its independence.
その国は独立を宣言しました。
proclaim
大勢に向けて、公式に力強く宣言するときに使います。
The team proclaimed victory after the final match.
そのチームは決勝戦の後、勝利を宣言しました。

declare

diklέər

意味

declareのイラスト

例文

He declared his love for her.

彼は彼女への愛を宣言した。

コアイメージ

みんなの前ではっきりと言葉で事実や立場を示す

関連語

( 名) declaration： 宣言

( 形) declarative： 宣言的な

↔︎( 動) deny： 否定する

↔︎( 動) conceal： 隠す

使い方

  • declare independence

    独立を宣言する

  • declare bankruptcy

    破産を宣告する

  • declare that

    〜ということを宣言する

  • declare one's income

    収入を申告する

類義語との違い

declare: 公的・公式に事実や立場をはっきり表明する
say: 言う。日常に広く使う一般的な表現
state: 述べる。事実や意見をはっきり言う
announce: 公式の発表を指すが、declareほど公的度は高くない

英英

To make a formal announcement about a situation or to express something publicly.

語源

declareは、ラテン語de-＋clarare（明らかにする）に由来し、もともと「はっきりさせる・公に明らかにする」という意味から「～を宣言する」となる。

コラム

  • declareはannounceやsayより公式度が高く公的な表明に使われる傾向があり、ニュースや法律文書での用例から意味の違いが分かる

proclaim

proukléim

意味

proclaimのイラスト

例文

He proclaimed his intention to win.

彼は勝つと宣言した。

コアイメージ

声や文字で、みんなに向けてはっきり知らせること。

関連語

( 名) proclamation： 宣言

( 形) proclamatory： 宣言的な

↔︎( 動) conceal： 隠す

使い方

  • proclaim independence

    独立を宣言する

  • proclaim that

    〜と公言する

類義語との違い

proclaim: 公に強く、公式に宣言する
announce: 公に知らせ、発表する中立的表現
declare: 公式や法的にきっぱりと宣言する
state: 事実や考えをはっきり述べる

英英

To publicly or officially declare something, often in a formal way.

語源

proclaimは、pro-「前へ」とラテン語のclamare（叫ぶ）が合わさった語で、古い形proclamare「前で叫ぶ」から公に告げる・宣言するという意味が生じた。

コラム

  • 日常会話より公式の発表や宣告で用いられることが多く、『proclaim victory』のような慣用表現がある。

「宣言する」のレベル別の例文

「宣言する」を英語にするときのよくある間違い

「宣言する」の英語についてよくある質問

Q. 「宣言する」を英語で一言で言うと？
基本的には declare と言います。公的に立場や事実をはっきり示す場合に適しています。
Q. declare と proclaim の違いは？
declareは公的な明言全般に使い、proclaimは大勢に向けた公式で力強い宣告に使うのが一般的です。
Q. 「宣言する」のビジネスメールでの言い方は？
方針や決定を相手に知らせるなら announce が一般的です。declare は、強く正式に表明するニュアンスを出したい場合に使えます。
Q. 名詞の「宣言」は英語で何と言いますか？
名詞の「宣言」は declaration や proclamation と言います。法的・公式な意思表示には declaration（例: Declaration of Independence「独立宣言」）、権力者による公の布告には proclamation（例: Emancipation Proclamation「奴隷解放宣言」）が使われます。なお、proclamation は動詞 proclaim から i が抜ける綴りの変化に注意が必要です。
Q. proclaimの詳しい意味と使われる場面は？
proclaim は、大勢に向けて公式に「布告する」「高らかに示す」という意味です。ラテン語の「大声で叫ぶ（proclamare）」が語源で、国家元首などが国民に向けて重大な決定を告知したり、信念を高らかに主張したりする厳かな場面で使われます。例えば The mayor proclaimed May 5th Children's Day.（市長は5月5日をこどもの日と布告した）のように用います。
Q. 「支持を表明する」など「表明する」の英語は？
感情や立場を「表明する」には express や state が自然です。特に懸念や支持などの気持ち・姿勢を公に示すときは express を使い、express support（支持を表明する）、express concerns（懸念を表明する）のように表します。また、意見や方針を言葉にして公式に伝える場合は state や make a statement がよく使われます。
Q. 「禁煙を宣言する」など日常の宣言はどう言う？
日常の決意なら announce や vow、tell などが自然です。日常会話で declare や proclaim を使うと大げさで硬い響きになります。「禁煙を宣言した」なら I announced that I'm quitting smoking.、「毎日運動すると宣言した」なら I vowed to exercise every day. のように表現すると自然に伝わります。
Q. 「非常事態宣言」など定番フレーズの英語は？
状況に応じて declare や state of emergency を使います。「非常事態宣言を出す」は declare a state of emergency、「勝利を宣言する」は declare victory、「敗北を宣言する」は declare defeat または concede defeat と言います。これらは法的事実や最終決定を明確にするため、declare を使うのが一般的です。
Q. declareとproclaimの文型の違いは？
declare は「declare O C（OをCだと宣言する）」の第5文型を作れますが、proclaim では一般的ではありません。例えば The referee declared him the winner.（審判は彼を勝者と宣言した）のように、Oの状態を公式に確定させる文型で declare がよく使われます。一方 proclaim は目的語や that 節を伴う形が中心です。

「宣言する」と関連する日本語の英語

「宣言する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「宣言する」の英語が載っている単語帳

1 / 1